Horn of the Abyss [FR] v1.7.1

[Hakas]

Présentation de l'extension Horn of the Abyss version 1.7.1 en français.
Mod HOMM3 HD+ version 5.4 R94 (inclus)

Ne pas faire de Mise à Jour de HOMM3 HD+ si vous souhaitez conserver une VF intégrale.
Note : l'éditeur de Campagne ne gère toujours pas l'encodage pour les accents français.

À propos de la version 1.7.1 :

- Pas de nouveau contenu pour cette nouvelle version d'HotA.

- Mais c'est une mise à jour importante car la version 1.7.0 était complètement buggé.
Les crashs du jeu était récurrents.

- L'équipe d'HotA a procédé à de nombreuses corrections pour fixer les bugs.

- De mon côté sur la VF, j'ai effectué quelques corrections, optimisé certains textes, et modifié quelques paramètres.
J'ai aussi effectué quelques retouches graphiques supplémentaires sur les fenêtres intéractives du jeu.

- La carte le Maître des Morts a été mise à jour afin d'intégrer quelques éléments de la Manufacture.


Si vous rencontrez des erreurs ou des bugs, merci de le signaler dans ce sujet avec une capture d'écran ci-possible.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Vous pouvez installer le jeu, soit dans les répertoires ...
C:\Program Files(x86)\3DO\Heroes3, pour ceux qui possèdent la VF d'origine, ou C:\Program Files(x86)\GOG.com\Heroes of Might and Magic 3 Complete, par exemple, pour ceux qui ont le jeu en anglais, ou encore C:\Games\Heroes3_HotA, pour installer une version complète jouable, soit dans le dossier de votre choix.

Note : La version complète jouable proposée ci-dessous ne nécessite pas que le jeu soit déjà installé. Par contre elle ne vous permettra pas de jouer à Heroes 3 ou SoD.


Liens pour télécharger HotA v1.7.1 en Français :

Installation d'HotA pour Heroes 3 Shadow of Death (376 Mo) - Pour ceux qui ont déjà le Jeu en Français :
https://www.mediafire.com/file/uk72qjqi ... h.exe/file

Installation d'HotA pour Heroes 3 Complete GOG.com (381 Mo) - Pour ceux qui ont le Jeu en Anglais :
https://www.mediafire.com/file/8egd310a ... h.exe/file

Installation d'HotA - Version Complète jouable (516 Mo) :
https://www.mediafire.com/file/9a6gxugp ... p.exe/file

Bon jeu...

[Elrond_Requin]

Wow, merci Hakas !
ça faisait tres longtemps que je n'étais pas passé sur le forum mais je vois que tu es toujours là, fidèle au poste !

Merci beaucoup pour cet update ♥

[kazuo]

Merci Hakas encore et toujours présent c'est dingue quand même
Je n'ai pas encore la 1.7 mais je ne suis pas très emballé par cette faction
D'ailleurs j'ai l'impression que le soufflé est vite retombé, voyant peu de joueurs franco y jouer encore en avril.

PS : aussi j'aimerai tant qu'il rehausse le niveau des factions Forteresses et Hades, ces factions vont être encore moins jouées
Factory semble tellement forte.

[hypo]

Un Grand Merci Hakas

[Hakas]

Wow, merci Hakas !
ça faisait tres longtemps que je n'étais pas passé sur le forum mais je vois que tu es toujours là, fidèle au poste !

Merci beaucoup pour cet update ♥

De rien...
Je t'ai ajouté aux crédits du jeu, en tant que traducteur.

Merci Hakas encore et toujours présent c'est dingue quand même
Je n'ai pas encore la 1.7 mais je ne suis pas très emballé par cette faction
D'ailleurs j'ai l'impression que le soufflé est vite retombé, voyant peu de joueurs franco y jouer encore en avril.

J'étais pas emballé non plus au départ, mais finalement j'aime bien cette nouvelle faction.

Un Grand Merci Hakas

J'attend toujours ta critique constructive concernant la musique celtique.

[Cyanatide]

Salut!
Merci pour le patch que je viens de tester. Il semblerai que seul le premier scénario de la campagne soit traduit, c'est bien ça ou c'est moi qui ai fait une installation bancale?
Effectivement, ils ont mis des sacrées tartines de texte! ça doit être un sacré boulot de boucler la trad de la totalité de la campagne.
Je pense que je vais tout de même continuer la campagne, étant donné que le premier scénario ne permet pas de se faire une idée sur la nouvelle faction.

J'imagine qu'il n'est pas possible d'exporter les textes d'un scénario d'une campagne dans un fichier a part pour réimporter le fichier dans la campagne une fois la traduction faite? Je vais essayer de regarder comment fonctionne l'éditeur de campagne pour voir si je peux contribuer d'une manière ou d'une autre, si vous avez des tuto ou autres éléments pour me mettre le pied a l'étrier, je suis preneur.

[Hakas]

Salut!
Merci pour le patch que je viens de tester. Il semblerai que seul le premier scénario de la campagne soit traduit, c'est bien ça ou c'est moi qui ai fait une installation bancale?
Effectivement, ils ont mis des sacrées tartines de texte! ça doit être un sacré boulot de boucler la trad de la totalité de la campagne.
Je pense que je vais tout de même continuer la campagne, étant donné que le premier scénario ne permet pas de se faire une idée sur la nouvelle faction.

J'imagine qu'il n'est pas possible d'exporter les textes d'un scénario d'une campagne dans un fichier a part pour réimporter le fichier dans la campagne une fois la traduction faite? Je vais essayer de regarder comment fonctionne l'éditeur de campagne pour voir si je peux contribuer d'une manière ou d'une autre, si vous avez des tuto ou autres éléments pour me mettre le pied a l'étrier, je suis preneur.

Oui, je n'ai traduit que la première partie.
Je n'ai pas suffisamment de temps pour l'instant à consacrer à la traduction de cette campagne.
Si tu veux continuer la traduction, je t'envoi les fichiers textes.
Tu peux me contacter par mail.

Sinon, c'est assez simple pour exporter les textes.
Il y a un exécutable pour extraire les cartes, et ensuite il n' y a plus qu'à extraire les textes de chaque carte.
Par contre il te faut le mod MMArchive que tu peux trouver sur le net, pour extraire les campagnes du fichier HotA_ing.lod
qui se trouve dans le dossier Data du jeu.

[GodRage]

Sur le Discord d'AC, qq'un a un soucis...

j'ai l'édition complète sur GoG
J'ai installer HotA 1.7.1 qui fonctionne
puis le patch FR
le jeu ne ce lance pas après l'installation
je n'ai aucun message d'erreur ça ne se lance juste pas après avoir cliquer sur jouer
quand je clique sur "play" le launcher se ferme et une bref indication sur mon curseur pour m'indiquer qu'il cherche (mais 1 seconde) mais non pas de flash

Je suis sous windows 11 famille
Processeur 12th Gen Intel(R) Core(TM) i5-12500H 2.50 GHz
Mémoire RAM installée 8,00 Go (7,63 Go utilisable)
Système d’exploitation 64 bits, processeur x64

[Hakas]

Sur le Discord d'AC, qq'un a un soucis...

j'ai l'édition complète sur GoG
J'ai installer HotA 1.7.1 qui fonctionne
puis le patch FR
le jeu ne ce lance pas après l'installation
je n'ai aucun message d'erreur ça ne se lance juste pas après avoir cliquer sur jouer
quand je clique sur "play" le launcher se ferme et une bref indication sur mon curseur pour m'indiquer qu'il cherche (mais 1 seconde) mais non pas de flash

Je suis sous windows 11 famille
Processeur 12th Gen Intel(R) Core(TM) i5-12500H 2.50 GHz
Mémoire RAM installée 8,00 Go (7,63 Go utilisable)
Système d’exploitation 64 bits, processeur x64

J'avoue que je ne comprend pas bien le problème.
Pourquoi installer HotA 1.7.1, puis le patch ?
Il n'y a plus de patch depuis longtemps.
Donc, il faut tout effacer.
Puis...
Installer GOG
Et ensuite la VF de HotA 1.7.1 english
disponible en téléchargement depuis le lien de ce site.

[kazuo]

Salut Hakas bon allez je me lance dans la campagne Factory.
La description de la campagne reste en anglais :
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... mpagne.png
Et aussi lorsqu'on lance la cinématique, il n'y a aucun texte c'est normal? :
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... absent.png

faute ici : https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... atures.jpg

PS : la campagne est vachement dure. Je n'arrive même pas à gagner le 1er scénario.

[kazuo]

Salut Hakas, j'ai vu un problème de traduction concernant le Graal pour Factory
En français c'est indiqué un éclair quand on défend notre ville assiégée. Sauf qu'en fait cette foudre s'abat pour n'importe quel combat.
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... uction.jpg

Le lien en anglais de la description du graal https://heroes.thelazy.net/index.php/Fa ... _Buildings
Lightning Rod Grail Structure. +5000 Gold/day, +50% creature growth
Strikes all enemy stacks with lightning first round of the controller's turn.
Occurs in every battle the player participates in, anywhere on the map.
Damage is based on the number of buildings in the grail town.

[kazuo]

Dans la description de Todd
que sa quête priT fin
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... it-fin.png

[kazuo]

Salut Hakas,
petite erreur dans le description du Dragon Cristal ; justement il ne vole pas. Idem pour Élémentaire de feu ça ne vole pas
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... le-pas.png

[kazuo]

D'ailleurs pour cette 1.7.1 j'ai vu que tu as révisé pas mal de descriptions de sorts ou de créatures. Notamment on n'a plus le fameux Dragon Rouge immunisé aux sorts 1-4
C'est cool

Et j'ai vu qu'il y avait également une version HotA en espagnol
Tu ne veux pas envoyer un petit mail à l'équipe pour qu'ils intègrent ta traduction ? Comme ça tu ne seras plus embêté par les problèmes de mise à jour du logiciel. Et on aurait aussi le nombre de créatures ennemis et non plus "groupe" "plusieurs" "nuée"...

[kazuo]

Pour terminer, un Français Miraxi ou (@branckard1469 sur YouTube) a créé une carte de taille G qui a raflé tous les titres de meilleurs cartes du jeu selon la communauté française.
Pour la Paix, prépare la Guerre
Elle est disponible ici : https://discord.com/channels/8645405394 ... 3248409600
Ça serait cool de l'intégrer au logiciel comme tu l'avais pour une autre... D'ailleurs j'ai découvert récemment que tu avais créé également une map Le maître des Morts. Tu en crées encore ?

Synopsis

Synopsis
Un monde torturé, partagé entre plusieurs royaumes rivaux. Des secrets antiques, une ville mythique et une menace lointaine... Soyez prêt lorsque les portes s'ouvriront...
_

Cette carte a été créée en 2016 par moi-même et amélioré au fil du temps jusqu'à cette V1 en novembre 2024. Je m'étais lancé un défi un peu fou de créer une carte de taille G. Je l'ai enrichi progressivement au fil des années et des mises à jours de HotA. Désormais, cette carte inclus quasiment tout les éléments que l'on peut trouver dans le jeu. J'ai voulu créer un univers plausible, harmonieux, mystérieux, plein de surprises à chaque instant de la partie. Vous aurez en permanence des quêtes à accomplir, des objectifs à aller valider.
Merci encore à @WinnymaruBaba d'avoir réalisé un let's play dessus (que vous pouvez retrouver sur sa chaine Youtube) et de me permettre de vous la partager aujourd'hui ici.
Ce fut un travail de longue haleine, un travail malgré tout d'un bout de vie (8 ans quand même).

Config de la map
Version HotA 1.7.1
Taille G
Présence de souterrains (mais pas de souterrains spaghettis )
Pas d'équipes
Difficulté : 200%
Se joue principalement en solo mais peut éventuellement se jouer à plusieurs
Vérifier que les tournament rules ne sont pas activées

Règles
Faction et Héros au choix (sauf Orange)
Choix libre du bonus

Conditions de victoire
Vaincre le mystérieux Empereur

Crédit
Miraxi (sur Discord), Branckard (sur Youtube et Twitch)

Tu peux voir ici des vidéos de différentes factions :
Cove : https://www.youtube.com/watch?v=MKHfFaE ... OhO9VDkDh5
Bastion : https://www.youtube.com/watch?v=cluFHWb ... Rrw6sVvgR2
Forteress : https://www.youtube.com/watch?v=NvkPYi6 ... aorqB27BPI

[kazuo]

Oh la sortie de la 1.7.2
Pour la 1ere fois en 26 ans du jeu, les joueurs vont prendre les compétences Medecine, Artillerie et Apprentissage. Mimetisme sera très bon sur un scout pour voler tous les sorts ennemis.

[kazuo]

Bonjour
Tu es toujours là ?

[GodRage]

En direct du Discord :

Bonjour, bonsoir,
Je passais sur le forum d'archangel castle, a la recherche d'une nouvelle version de hota en FR et j'ai cru voir que Hakas avait disparu.
Je me demandais si quelqu'un avait un moyen de le contacter ou s'il y avait quelque part moyen d'acceder au fruit de son travail pour pouvoir le continuer?

[kazuo]

Plus d'un an d'absence... Il a en effet abandonné le forum
Il avait l'habitude de ne pas répondre mais ce n'était pas plus que quelques mois.

C'est dommage car il était le seul à proposer ce travail. Il aurait dû montrer comment il faisait, anticiper ça.

En effet il faudrait quelqu'un pour reprendre le fruit de son travail. Je ne sais pas si archangelcastle est son site.

[GodRage]

Plus d'un an d'absence... Il a en effet abandonné le forum

ça fait 10 mois, soyons patient.

[kazuo]

Tu connais des gens intéressés pour reprendre le travail de Hakas ?
J'avais demandé à Winny mais il n'a pas le temps.

[GodRage]

Faudrait poser la question sur le Discord... Mais je pense que Hakas n'a pas disparu. Je crois en son retour, victorieux et plein de gloire !

[Nomises]

Bonjour,

Merci a GodRage pour avoir pris le temps de m'inscrire sur le forum.

Je suis celui qui demandait de l'information sur Hakas.

J'ai écris directement a Hakas en espérant avoir de ses nouvelles.

Je serais partant pour reprendre le flambeau de la traduction d'HOTA, mais j'aurais préféré ne pas repartir de zéro.

Nomises

[kazuo]

Merci à toi !
c'est cool si tu arrives à reprendre le travail de Hakas sans repartir de zéro

[Hakas]

Bonjour,

Merci a GodRage pour avoir pris le temps de m'inscrire sur le forum.

Je suis celui qui demandait de l'information sur Hakas.

J'ai écris directement a Hakas en espérant avoir de ses nouvelles.

Je serais partant pour reprendre le flambeau de la traduction d'HOTA, mais j'aurais préféré ne pas repartir de zéro.

Nomises

Salut Nomises

Pour commencer, je n'ai jamais dit que j'abandonnais la traduction d'HotA.

Sauf, que à présent j'ai d'autres priorités en dehors de mon travail.
Et comme passe-temps, HotA ne passe plus qu'au second plan, voir au troisième plan.

Je continuerai peut-être dans le futur la traduction d'HotA.
Quand la nouvelle ville sera terminée.
Mais certainement plus pour des mises à jour qui n'apporte rien de notablement nouveau.
Comme c'est le cas de la dernière mise à jour.

Donc, si tu veux faire ta propre traduction, c'est facile.
Il te faut contacter l'équipe d'HotA pour leur demander les exécutables qui permettent de modifier le fichier HotA.dat
et éventuellement, l'éditeur de campagne s'il n'est plus disponible.
Il faut le faire pratiquement chaque année car les programmes évoluent, et la plupart du temps ils ne fonctionnent plus
avec la dernière version d'HotA.

Une fois que tu as ces fichiers, tu as accès à mon travail, et je t'autorise à utiliser tous les textes FR, et tous les boutons
que j'ai créé, bref à l'intégralité de ma traduction.

Par contre pour HotA.dat, il faut savoir que c'est un travail ardue, il faut tout reprendre à zéro à chaque mise à jour.
Pour ça que je n'ai plus le temps pour les mises à jour mineures, je fatigue.
Retoucher les boutons quand c'est nécessaire.
Et vérifier tous les fichiers textes des fichiers HotA.ing.lod et HotA.lod, afin de tenir à jour la version française.

Si tu reprends le flambeau c'est une très bonne nouvelle.

A+
Hakas

[kazuo]

Justement la dernière mise à jour apporte énormément de changements avec une modification de beaucoup de compétences.
Je pense que tu dois tendre la main à ceux qui veulent reprendre ton travail. Justement la preuve tu ne suis plus les maj, tu ne viens plus sur le forum.
Ça te soulagerait

[kazuo]

Là où tu as raison Hakas, serait de contacter directement les développeurs. Il y a depuis quelques temps la version espagnole. Ça serait plus simple oui

[Nomises]

Salut Nomises

Pour commencer, je n'ai jamais dit que j'abandonnais la traduction d'HotA.

Sauf, que à présent j'ai d'autres priorités en dehors de mon travail.
Et comme passe-temps, HotA ne passe plus qu'au second plan, voir au troisième plan.

Je continuerai peut-être dans le futur la traduction d'HotA.
Quand la nouvelle ville sera terminée.
Mais certainement plus pour des mises à jour qui n'apporte rien de notablement nouveau.
Comme c'est le cas de la dernière mise à jour.

Donc, si tu veux faire ta propre traduction, c'est facile.
Il te faut contacter l'équipe d'HotA pour leur demander les exécutables qui permettent de modifier le fichier HotA.dat
et éventuellement, l'éditeur de campagne s'il n'est plus disponible.
Il faut le faire pratiquement chaque année car les programmes évoluent, et la plupart du temps ils ne fonctionnent plus
avec la dernière version d'HotA.

Une fois que tu as ces fichiers, tu as accès à mon travail, et je t'autorise à utiliser tous les textes FR, et tous les boutons
que j'ai créé, bref à l'intégralité de ma traduction.

Par contre pour HotA.dat, il faut savoir que c'est un travail ardue, il faut tout reprendre à zéro à chaque mise à jour.
Pour ça que je n'ai plus le temps pour les mises à jour mineures, je fatigue.
Retoucher les boutons quand c'est nécessaire.
Et vérifier tous les fichiers textes des fichiers HotA.ing.lod et HotA.lod, afin de tenir à jour la version française.

Si tu reprends le flambeau c'est une très bonne nouvelle.

A+
Hakas

Merci beaucoup pour les instructions, je vais regardé ça!

Je suis content de voir que tu es toujours présent, bien que moins actif.

Je te souhaite une bonne continuation et en espérant avoir de nouveau de tes nouvelles éventuellement.

Nomises