Menu principal

par **pacobac** » Ven 23 Juin 2006, 16:33

Welcome on the AC french league,
im trying to do some translating....

Translated from player registry :

http://www.archangelcastle.com/h5/ligue/register.php

Pseudo (max 20 caracteres) is Nickname
* Mot de passe (max 20 caracteres) is password
* Confirmer le mot de passe is confirm pass
* Adresse e-mail is your email.....
URL d'avatar is your picture link
Zone Geographique is your country
Disponibilites is when you can play usually
Version du jeu is your game version
Type de messagerie is Instant Messaging as msn.....
Adresse de messagerie correspondante is your chat email

You can see your AC name here : (once your subscription has been validated by AC team member)

http://www.archangelcastle.com/h4/ligue/liste.php

you can see your ranking here (general ranking and bi annual ranking):

http://www.archangelcastle.com/h4/ligue ... entsem.php

http://www.archangelcastle.com/h4/ligue/classement.php

translated from report game:

Date du match au format aaaammjj is date of your game as : 20060612 (year month day)
Pseudo du gagnant : is your nick name :
Mot de passe is your password
Chateau joue is your camp
Pseudo du perdant :is your opponent's nickname
Chateau joue par le perdant is your opponent's side
Carte is map name
Commentaire is for comments about the game
Honneur de votre adversaire is Honneur describe playing during game as Toh prestige?

To find players use players list and list of MSN users: (use GS or Hamashi too)

http://www.archangelcastle.com/h4/ligue/liste.php

welcome and good play?? !!! :D

16 06 06: update

2 new maps are TRON and Tacticien

3 new versions are "la lande heroique", "periple" et way of the warrior

here: http://www.archangelcastle.com/h4/ligue/cartes.php

par **pacobac** » Ven 23 Juin 2006, 16:42

who want be moderator about this english forum ?

par **CTPAHHuK** » Ven 23 Juin 2006, 18:57

I am ready to make this black business :)

par **pacobac** » Ven 23 Juin 2006, 19:19

thanks huk but we need french english language player its little better than only russian..... :lol:

karim, canadian toh player seem interested to become english forum moderator...!!

i think is good job for him because of good player and good talking french and english !!

par **CTPAHHuK** » Ven 23 Juin 2006, 20:20

pacobac a écrit:thanks huk but we need french english language player its little better than only russian.....

hehehe it was joke only :wink:

par **Malkiéla** » Ven 23 Juin 2006, 21:28

I wanna be moderator :P

par **DJN** » Ven 23 Juin 2006, 23:22

Je suis okay, pour ?tre modo de secours
I'm okay to be mod?rator in necesary case

par **Cr?cerelle** » Sam 24 Juin 2006, 10:51

Sorry, I just couldn't resist. I've focused on the parts that didn't make much sense to me, so I've not entered nitpicking mode (yet).

- "Welcome on AC french league" => "The AC French league"
- "Translated about player registred " => Translated from, I don't get the second part. I suppose it is the player list (registry would sound odd here).
- "I try some little translating" => Not sure I got your meaning here. I would suggest "I'm trying my hand at translating" or "I'm trying to do some translating".
- "Pseudo" => "Nickname" is the common translation.
- "Pass" doesn't sound right in English; the full password would be clearer. The most common abbreviations I have seen for this word are pw and pwd.
- "is usualy time when you can play" => "is when you can play usually"
- "pear to pear" => It should be "peer to peer" to begin with (a pear is a fruit), but P2P is supposed to be Emule and the like. Instant Messaging (IM in short) is the phrase you are looking for.
- "tchat email" => I didn't get that one, but unless you are doing phonetics, it has to be "chat".
- "when your subscribed is validated by AC responsable" => Your subscription, an AC team member (or person in charge, if you do want to keep that meaning). If I recall correctly, you can only see your name after it has been validated, so it should be "once your subscription has been validated".... and "checked" might be better than the narrower "validated".
- "Castle" is odd there, though it doesn't sound much better in French. Side (as in "camp") might be clearer.
- "oposant player name" => "your opponent's nickname" (or the nickname of your opponent). Same story on next line "oposant castle name".
- "Commentaire is history of game if you want" => "is for comments about the game".
- "Good playing, midle playing, bad playing" => It should be "middle", but "average" is probably what you want here. As it stands now, it sounds like Honneur describe playing abilities, whereas it seems to relate to behaviour instead (as in, "fair play" and the like). If nothing else, "good player" (and so on) would be better, IMO.
- "To find player use name listing and msn player here" => "To find players" (or "a player"), "the player list", I don't get the MSN part ("list of MSN users?").
- "good play" => As a general phrase, I think "have fun" is what you want here; "good game" is sometimes used, but it applies to the particular game being played at the moment.
- "warior" => "warrior"

par **pacobac** » Sam 24 Juin 2006, 12:09

really thanks sweety sheki :) tu pourras me corriger aussi mon fran?ais je commets aussi quelques fautes...... :wink:

par **irisblue** » Sam 24 Juin 2006, 17:32

A new welcome for a new topics. :lol:

par **lolox** » Dim 25 Juin 2006, 00:26

Good to meet news players, you're welcome here :wink:

par **BrennusWhiskey** » Mer 5 Juil 2006, 10:16

Hi
It's hard to find players of h4.
Where you are all?
Tell me your networks on hamachi cause on gs has nobody:(

par **pacobac** » Mer 5 Juil 2006, 11:35

To find players use players list and list of MSN users: (use GS or Hamashi too)

use msn !!

http://www.archangelcastle.com/h4/ligue/liste.php

**

par **Malkiéla** » Sam 21 Oct 2006, 12:53

To find players, you can also come on on our chat room :p http://connexion.asterochat.com/?id=19618

(The moderators are wonderful there:p)

par **BrennusWhiskey** » Lun 23 Oct 2006, 11:13

I try to connect with this chat room but there is some error:(

par **Darkcatt** » Lun 23 Oct 2006, 11:30

Like Paco says, simplest is to use msn. Almost everyone uses it and there are few people on the chat room.

To find the adresses of players, clicks on the link which Paco gave.

par **Aigle Edenté** » Mar 19 Juin 2007, 16:54

I'm both French and Italian. I could make an Italian translation of the league pages. I think it may extend the league to this country, that would be very good...
Qu'est-ce que t'en penses Darckatt ? Je devrais pour ?a ?crire et envoyer (? qui ?) un texte avec Word, c'est ?a ?

par **Darkcatt** » Mer 20 Juin 2007, 11:40

C'est gentil, mais on n'a pas (ou peut-?tre un qui s'est perdu...) de joueurs italiens, donc ?a ne vaut pas le coup.

par **Aigle Edenté** » Mer 20 Juin 2007, 12:21

Ben justement, ?a en attirerait peut ?tre dans la ligue, et je crois que la ligue a besoin du plus possible de membres, non ? En plus, si ? terme ?a aboutissait comme pour la Pologne ? cr?er une ligue italienne, je trouve que ?a serait cool ! (possibilit? par la suite de faire des grandes rencontres internationales, si ?a marche !)
A moins que ?a ne vous demande beaucoup de boulot en plus, ?crire une traduction ne me d?range pas du tout, m?me si finalement ?a n'aboutit pas ? grand chose, donc je pense que ?a vaut la peine !

Translation :

Perhaps, that would make come some people in the league, and I believe that the league needs members, no ? Moreover, that led as for Poland creating an Italian league, I find that would be nice! (possibility of making great international meetings thereafter, if it success!) Unless it does require much job for you, to write a translation doesn't disturb me at all, even if finally that doesn't lead to large thing, therefore I think that is useful !

(Darkcatt : Good for you Brennus :icon_wink:

?)

par **BrennusWhiskey** » Jeu 21 Juin 2007, 12:20

Guys this is english forum; If i was modo I would delete ur posts;)

par **BrennusWhiskey** » Mar 24 Juil 2007, 19:50

Thx Darkie.
Im strict but maybe that is my position in that league :icon_cool:

Frankly I agree more players is more fun. Especially when I meet newbies from other countries where they not have any league (Finland, Estonia etc... - some guys already begins now with homm4 believe me... :drinks:

) so good communication and clear rules are for me so important...

par **Aigle Edenté** » Mer 25 Juil 2007, 10:22

Hi hi ! Brennus, you posted two times, this is FLOOD ! If I was modo I would delete your post ! :wink:

P.S. to Darkcatt : merci de d?fendre ma proposition ! :icon_smile:

par **Darkcatt** » Mer 25 Juil 2007, 10:54

What real children! That's enough now, in your rooms oust :icon_mrgreen:

par **BrennusWhiskey** » Ven 27 Juil 2007, 14:10

Aigle Edent? a écrit:Hi hi ! Brennus, you posted two times, this is FLOOD ! If I was modo I would delete your post !

P.S. to Darkcatt : merci de d?fendre ma proposition !

Its not flood but constructive discussion :icon_wink:

par **Darkcatt** » Lun 5 Nov 2007, 15:19

Hi Huk,

Happy to have news :icon_biggrin:

My adress of archangelcastle isn't available in this moment. Have you send it on msn adress (darkcatt81@hotmail.com) ?

par **CTPAHHuK** » Dim 16 Déc 2007, 21:29

The Rules page transleted on russian and now in your mail box, Darkcatt.

par **Darkcatt** » Lun 17 Déc 2007, 00:17

I received it, thank you :kiss2:

.
I worked on page and I put everything on line as soon as I can :icon_biggrin:

.

par **red_white** » Ven 31 Oct 2014, 16:07

Hey

I think that we could slightly revive this forum and generally not FR speaking part of the league.

First of all, EN registration should be clearly exposed - eg. after s'enregister it could be option register in FR or EN.

Secondly EN speaking players should be marked on players list.

There are some errors on EN registration also.

I suggest also to make quick link to "meeting players thread" where all new non FR players could put their contacts.

BW

par **Aigle Edenté** » Jeu 12 Mar 2015, 21:16

I agree with what you said, especially with marking non french members in the players list.

par **gagatek** » Sam 21 Mar 2015, 18:18

Hello,
I'm looking players - could you tell me any msn adresses?

par **red_white** » Jeu 26 Mar 2015, 12:33

You can find some even decent players on Gameranger. Most of them are of course total noobs.

par **Aigle Edenté** » Dim 24 Mai 2015, 20:05

Good that you're back Gagatek ! I'll give you my adress.

welcome !!

welcome !!

players needed!

Re: welcome !!

Re: welcome !!

Re: welcome !!

Re: welcome !!

Re: welcome !!

Qui est en ligne