Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Forum de discussion sur Heroes of Might and Magic 3

Modérateurs: GodRage, alexasteph

Re: Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Messagepar Elrond_Requin » Dim 19 Jan 2020, 23:32

Hakas a écrit:Personne n'a commis d'erreurs je pense sur la traduction de la campagne.
Seulement, j'ai suivi ton conseil lorsque tu m'as demandé de corriger les fautes.
Cela remonte à un moment, mais je pense que j'ai du passer ces phrases à l'imparfait en pensant peut-être
que tu avais fait une erreur.
Je n'ai pas joué cette campagne donc difficile d'imaginer le contexte et le déroulé du scénario.
Pour les autres campagnes, si tu veux les traduire.
Il vaut mieux que tu vérifies et corriges toi même les éventuelles fautes.
Cela évitera ce genre de confusions.
La différence de sens demeure toutefois minime.
Mais c'était ton texte, donc on le retouchera pour qu'il retrouve son sens original.


Hello Hakas, pas de problèmes !
Personnellement, je ne faisais pas de chasse aux sorcières, d'autant que je n'avais aucune idée du nombre de personnes qui avait pu participer de près ou de loin à la traduction, aux relectures ou aux corrections.
Dans les faits, ça ne me gêne absolument pas que certaines tournures soient changées ou la syntaxe corrigée pour quelque chose de mieux ou plus léger. Il me semble d'ailleurs que tu l'as fait sur certains passages qui étaient mieux tournés.
Tant que le texte reste exempt de fautes, moi je suis content. :):

Moi non plus je n'avais pas joué la campagne Jolly Roger a l'époque. J'ai découvert cela récemment.
Dans ce cas, peux-tu m'envoyer la dernière version que tu as de ton coté ? Merci !

Je suis ok pour m'occuper de la traduction de la seconde campagne, comme déjà proposé. je suis ok pour de la relecture et correction : on le fera en privé cette fois-ci, si on est très peu a s'en occuper, si tu es d'accord. :wink:

Tu me diras ce que tu penses que de la font medium que j'ai postée plus haut.

Bonne soirée a tous !
Modifié en dernier par Elrond_Requin le Lun 20 Jan 2020, 15:14, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Elrond_Requin
Novice
Novice
 
Messages: 17
Enregistré le: Dim 3 Jan 2016, 04:31

Re: Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Messagepar kazuo » Lun 20 Jan 2020, 13:03

Je donne des nouvelles.

Alors j'ai enfin reçu les fichiers de la campagne HotA Jolly Roger. Elrond Requin avait traduit ces textes mais je crois que Hakas a refait une traduction par-dessus d'où cette attente je pense.
Par contre, je ne sais pas quand sortira HotA 1.6.0 FR car il reste encore de nombreuses campagnes à traduire.

Il était dit une dizaine de jours par Hakas. Nous sommes bientôt à 20 jours. Je pense une sortie pour février.

Combien de campagnes reste-t-il à traduire ? combien de fichiers ?

Je ne sais pas si hakas est seul à traduire... moi je ne fais que relire et corriger. Il y a un certainement un manque d'organisation. Je lis que le 6/01 Elrond propose son aide pour la traduction et le 19/01 il relance son aide.

Mais patience car c'est un travail de qualité. L'attente vaut le coup.
kazuo
Initié
Initié
 
Messages: 103
Enregistré le: Mer 18 Fév 2015, 16:13

Re: Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Messagepar Hakas » Mer 22 Jan 2020, 13:32

kazuo a écrit:Je ne sais pas si hakas est seul à traduire... moi je ne fais que relire et corriger. Il y a un certainement un manque d'organisation. Je lis que le 6/01 Elrond propose son aide pour la traduction et le 19/01 il relance son aide.

Heu... je vais faire comme si je n'avais rien lu. :-)
C'est à croire que tu ne lis pas ce que j'écris kazuo.
Bon, je le répète une dernière fois. Mais ce sera la dernière. :^:
JE... JE... JEEEEEE... suis le traducteur. Y en a pas d'autres !!!
Je ne travaille pas en équipe. Je l'ai fait bénévolement depuis le départ.
Et c'était une initiative, une démarche personnelle.
D'ailleurs, cela a été un travail difficile et de longue haleine.

Mais attention, à partir de la version 1.7.0, je ferai payer le téléchargement de la VF. :grin:

kazuo a écrit:Combien de campagnes reste-t-il à traduire ? combien de fichiers ?

Il reste 2 campagnes à traduire. Elrond Requin a proposé son aide.
Il traduira donc (à son rythme), Terreur des Mers.
Et pour la Corne des Abysses, on verra.

Et ensuite il y aura la campagne qui sortira avec Factory.

kazuo a écrit:... moi je ne fais que relire et corriger. Il y a un certainement un manque d'organisation.

La traduction s'avère plus compliqué que prévu, mais elle sera prête bientôt.
Plus compliqué parce qu'il y beaucoup de modifications et de nouveaux textes.
Pour moi qui suis un perfectionniste dans l'âme, je dois tout vérifier et contrôler, afin de ne rien laisser au hasard.
Ne pas laisser échapper trop de textes à modifier, que je n'aurais pas vu. Etc...
En plus je viens de m'apercevoir que je dois aussi retoucher en grande partie le fichier des compétences, qui n'est plus à jour.

kazuo a écrit:Mais patience car c'est un travail de qualité. L'attente vaut le coup.

Merci ! ;)
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Messagepar kazuo » Mer 22 Jan 2020, 15:03

Donc tu n'es plus le seul traducteur ! Enfin ça permet de répartir la charge de travail et d'accélérer le processus.
kazuo
Initié
Initié
 
Messages: 103
Enregistré le: Mer 18 Fév 2015, 16:13

Re: Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Messagepar Elrond_Requin » Mer 22 Jan 2020, 15:08

Hakas a écrit:Mais attention, à partir de la version 1.7.0, je ferai payer le téléchargement de la VF. :grin:


Haha !
Vu le travail je peux comprendre :):


(Mais en vrai, es-tu sérieux ou bien est-ce une vanne ? :mad: )
Avatar de l’utilisateur
Elrond_Requin
Novice
Novice
 
Messages: 17
Enregistré le: Dim 3 Jan 2016, 04:31

Re: Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Messagepar Hakas » Mer 22 Jan 2020, 17:10

kazuo a écrit:Donc tu n'es plus le seul traducteur ! Enfin ça permet de répartir la charge de travail et d'accélérer le processus.

J'abandonne... :-?

Elrond_Requin a écrit:
Hakas a écrit:Mais attention, à partir de la version 1.7.0, je ferai payer le téléchargement de la VF. :grin:


Haha !
Vu le travail je peux comprendre :):


(Mais en vrai, es-tu sérieux ou bien est-ce une vanne ? :mad: )

Haha... c'est une blague, évidemment. :smile:
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Messagepar kazuo » Mer 22 Jan 2020, 18:08

JE... JE... JEEEEEE... suis le traducteur. Y en a pas d'autres !!!


Il reste 2 campagnes à traduire. Elrond Requin a proposé son aide.
Il traduira donc (à son rythme), Terreur des Mers.
kazuo
Initié
Initié
 
Messages: 103
Enregistré le: Mer 18 Fév 2015, 16:13

Re: Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Messagepar Hakas » Jeu 23 Jan 2020, 20:32

Je comptais mettre en ligne la VF ce soir, mais j'ai beaucoup trop de retard.
Je suis un peu largué parce que il y a trop de modifications par rapport à l'habituelle.
L'équipe d'HotA, joue avec mes (nos) nerfs. :shock:
Beaucoup de textes ont changé de place et de configuration, ce qui me donne plus de travail.
En effet, je dois me montrer 2 fois plus attentif que d'habitude. -_-
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Messagepar kazuo » Ven 24 Jan 2020, 12:27

Je n'ai pas reçu de fichiers pour la relecture
kazuo
Initié
Initié
 
Messages: 103
Enregistré le: Mer 18 Fév 2015, 16:13

Re: Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Messagepar Hakas » Ven 24 Jan 2020, 22:40

Ne t'inquiètes pas je vais avoir des fichiers à t'envoyer.
Mais là, j'essai d'abord d'avancer.
Pour les fichiers, je risque encore d'avoir à modifier certains passages.
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the Abyss [FR] v1.5.4 (maj 06/01)

Messagepar Hakas » Mar 28 Jan 2020, 20:14

Quelques nouvelles...
J'ai eu quelques soucis car j'ai décelé plusieurs erreurs, et notamment une erreur d'affichage sur des cartes avec des objets aléatoires.
J'en ai même trouvé 2 erreurs d'affichage, mais je pense que la seconde est un oubli de l'équipe d'HotA.
J'ai corrigé le premier, dont j'étais responsable, le second il faudra que je le signale dans les bugs sur le site Heroes Community.
La traduction est presque terminée. Il me restera à corriger des fichiers qui ne sont plus à jour.
Et ensuite à faire une série de tests. :sad:
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Précédente

Retourner vers Heroes III



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités