Horn of the abyss

Forum de discussion sur Heroes of Might and Magic 3

Modérateurs: GodRage, alexasteph

Horn of the abyss

Messagepar Grumbl » Mer 13 Mar 2013, 14:43

Bonjour tout l'monde !

Je n'ai vu aucun topic à ce sujet (ou l'art de faire des pléonasmes en deux langues :op ), alors je m'lance :
il s'agit de l'extension officieuse de Heroes III faite par des fans russes : Horn of the Abyss.
ça faisait longtemps que je suivait la mise en place de cette extension, et maintenant ça y est : la première des trois parties prévues est achevée, bien que seulement disponible en russe, la version anglaise étant en cours. Mais cela n'm'a pas arrêté, je l'ai chopée et hop ! j'y ai joué.

Eh bien elle vaut le détour :
-La nouvelle faction (la Crique) est vraiment agréable à jouer, très équilibrée.
-les ups graphiques, bien que encore peu nombreux dans cette version, font plaisir (allant du changement de couleur des feuilles des soldats sylvaniens aux nouveau look magnifique des orcs)

Je suis plus qu'impatient que la deuxième partie sorte, avec la faction naine,

Pour ceux que ça intéresse ;-)
"La joie de vivre est le jambon"
_Seigneur Caradoc, grand philosophe culinaire
Avatar de l’utilisateur
Grumbl
Expert
Expert
 
Messages: 404
Enregistré le: Mar 28 Avr 2009, 16:11
Localisation: Quelque part...mais pas trop !

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Mer 13 Mar 2013, 14:46

w00t !! c'est une bonne nouvelle !! ^^
Des screenshots quelque part? :p
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar Grumbl » Mer 13 Mar 2013, 15:22

Tout est là ;)

http://heroescommunity.com/viewthread.p ... genumber=1

J'en profite pour dire que le troisième up graphique que j'ai constaté est le relooking des lanciers/hallebardiers du château.
Personnellement je n'aime pas trop celui-là... :^:
Mais les orcs o_o tellement beaux !!!
"La joie de vivre est le jambon"
_Seigneur Caradoc, grand philosophe culinaire
Avatar de l’utilisateur
Grumbl
Expert
Expert
 
Messages: 404
Enregistré le: Mar 28 Avr 2009, 16:11
Localisation: Quelque part...mais pas trop !

Re: Horn of the abyss

Messagepar Sar-Symius » Mer 13 Mar 2013, 16:43

Graphiquement, ça m'a l'air prometteur. Après, reste à voir si ça tient la route niveau gameplay.
« Fuck the King's Guard ! Fuck the City ! Fuck the King ! »
Avatar de l’utilisateur
Sar-Symius
Disciple
Disciple
 
Messages: 279
Enregistré le: Sam 13 Nov 2010, 15:01
Localisation: Cassini Regio/Roncevaux Terra

Re: Horn of the abyss

Messagepar Grumbl » Mer 13 Mar 2013, 18:14

Sar-Symius a écrit:Graphiquement, ça m'a l'air prometteur. Après, reste à voir si ça tient la route niveau gameplay.

Tu parles de la nouvelle faction ?

C'est bien simple, on a :
-Un niveau 1 très offensif, mais qui se fait défoncer par l'IA (comme d'hab')
-Un niveau 2 tout ce qu'il y a de plus moyen, sans compétences
-Un niveau 3 mixte à 2 améliorations, excellent, mais fragile. Je dis mixte parce qu'il ne dispose que de 4 tirs (sauf la seconde évolution qui en dispose de 10), mais n'a pas de pénalité de mêlée, et ne souffre aucune riposte. La deuxième amélioration, quoique très forte, est hors de prix, en revanche.
-Un niveau 4 très offensif, rapide (9 pour la base, 11 pour l'aml.), l'amélioration dispose de deux attaques. Attention car cette créature elle aussi est assez fragile (30 pv pour 8 de def).
-Un niveau 5 tireur intéressant. C'est une mage à dégâts plutôt pas mal, très fragile (35 PV, 9 de def), mais elle a la capacité de lancer faiblesse ou le sort réduisant la défense à chacune de ses attaques.
-Un niveau 6 qui est pour moi légèrement abusé tellement il encaisse, avec ses 90 PV et 20 de def ! Et l'aml fait autant de dégâts qu'une licorne ! Et pas si lent que ça (7).
-Un niveau 7 cher (5k po et 3 souffre), mais qui fait assez mal. Faible défense (16), mais 300 PV \o/, bon dégâts et excellente attaque (29). Peut empoisonner sa cible comme les Monarques wyverns, et a un bon déplacement (12). Et je précise que l'animation de son attaque est méchamment classe :)

Voilà pour ce tour de faction ! Mon coup d'coeur va vraiment au niveau 6, ces espèce de guerrier lézards énormes, qui rentrent maintenant je pense dans la catégorie des meilleurs tanks du jeu, et des meilleurs niv. 6.
"La joie de vivre est le jambon"
_Seigneur Caradoc, grand philosophe culinaire
Avatar de l’utilisateur
Grumbl
Expert
Expert
 
Messages: 404
Enregistré le: Mar 28 Avr 2009, 16:11
Localisation: Quelque part...mais pas trop !

Re: Horn of the abyss

Messagepar Morrock » Jeu 14 Mar 2013, 13:25

On en avait parlé lors de la beta : viewtopic.php?f=5&t=8743

Mais c'est vrai qu'on n'a pas suivi l'affaire...
Ci-gît la signature de Morrock, exterminée par une défaillance de disque dur...
Avatar de l’utilisateur
Morrock
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 3099
Enregistré le: Ven 9 Juin 2006, 12:24
Localisation: Erre dans les couloirs du châteaux à la recherche de chair fraîche

Re: Horn of the abyss

Messagepar Captain.Coronius » Jeu 11 Avr 2013, 20:41

Grumbl, tu sais ce que ça donne en ligne? car wog plantant tout le temps j'ai arrêté alors j'aimerais savoir pour Horn of The Abyss. merci
Avatar de l’utilisateur
Captain.Coronius
Disciple
Disciple
Archange
Archange
 
Messages: 268
Enregistré le: Dim 30 Juil 2006, 15:42
Localisation: strasbourg

Re: Horn of the abyss

Messagepar Grumbl » Ven 12 Avr 2013, 16:51

Ah, mille pardons, mais ne jouant pas en ligne, je ne peux te donner quelque information :roll:
"La joie de vivre est le jambon"
_Seigneur Caradoc, grand philosophe culinaire
Avatar de l’utilisateur
Grumbl
Expert
Expert
 
Messages: 404
Enregistré le: Mar 28 Avr 2009, 16:11
Localisation: Quelque part...mais pas trop !

Re: Horn of the abyss

Messagepar Captain.Coronius » Sam 13 Avr 2013, 22:32

De rien et merci.
Avatar de l’utilisateur
Captain.Coronius
Disciple
Disciple
Archange
Archange
 
Messages: 268
Enregistré le: Dim 30 Juil 2006, 15:42
Localisation: strasbourg

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Lun 24 Mar 2014, 10:25

Salut

J'étais inscrit sur ce forum il y a quelques années mais je n'ai pas retrouvé mon pseudo.
Du coup je me suis réinscrit.
Voilà j'interviens dans ce sujet pour faire partager ma satisfaction au sujet de la version 1.3.2 de Horn of the Abyss. Un véritable add-on extrèmement stable et équilibré. Une merveille, avec un éditeur de cartes qui offre encore plus de possibilités.
Avec une foule de nouveautés graphiques et scénaristiques.
Seulement voilà, il est seulement en russe et en anglais.

J'envisage de créer un patch pour rendre l'extension en full french.

Mais d'abord je voulais savoir si cela intéresse encore du monde ?
Des passionnés d'Heroes 3 comme moi, qui n'ont jamais adhérer aux 5 et au 6.
Si ce n'est pas le cas, je ne pense pas traduire en VF l'add-on. Cela dépendra de la demande.

A++
Hakas
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Lun 24 Mar 2014, 10:45

Je suis certain que ça en intéressera quelques uns d'avoir cet addon en français ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar Morrock » Lun 24 Mar 2014, 17:46

Je suis intéressé pour ma part, et comme je n'ai pas le temps de faire la traduction moi-même, je suis preneur de la tienne ^^.
Ci-gît la signature de Morrock, exterminée par une défaillance de disque dur...
Avatar de l’utilisateur
Morrock
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 3099
Enregistré le: Ven 9 Juin 2006, 12:24
Localisation: Erre dans les couloirs du châteaux à la recherche de chair fraîche

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Lun 24 Mar 2014, 20:53

Deux joueurs intéressés c'est encourageant.
Je pense que je vais commencer la traduction tout doucement à partir de demain.
En attendant de voir s'il y a d'autres joueurs qui attendent une version française pour Hota.
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Mar 25 Mar 2014, 11:26

Si c'est "simple" à faire du genre, un fichier texte anglais à traduire en Français, alors si tu nous file les liens on peut peut-être t'aider à traduire ça. :-)
Et quand aura traduit le fichier, ça vaudra bien une petite news sur le portail pont-levis site. :-)
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Mar 25 Mar 2014, 13:36

Non, c'est plutôt assez compliqué en fait. Car les programmeurs russes ont créé un grand nombre de nouveaux fichiers pour Hota. Ce qui veut dire qu'il est compliqué de savoir à quoi correspondent les lignes de texte en anglais.
Et à la moindre erreur de saisie c'est le crash assuré au lancement du jeu.
En plus de ça, comme ce sont des russes qui sont les auteurs, la traduction du russe vers l'anglais à déjà perdue une petite partie de son sens original. Et comme je vais traduire de l'anglais au français, c'est pas simple, car pas mal de phrases ne signifient plus grand chose en français, ou ne sont pas adaptables en français.

Par contre j'aurais besoin de quelques testeurs quand je mettrais le patch en version beta sur Archangel Castle, capables de me signaler les petites incohérences ou erreurs qu'ils détecteront.
Afin que j'apporte les dernières retouches.

Bref, j'ai travaillé une partie de la nuit et j'ai déjà bien avancé. Mais ça va être un peu long, car c'est du lourd.
Et cela demande aussi un grand nombre de tests. Je vous tiens au courant.
A ++

:cool:
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Mar 25 Mar 2014, 15:08

J'imagine que c'est une traduction à 100 - 200 heures... Bon courage ! :-)
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar Morrock » Mar 25 Mar 2014, 18:10

Bon courage Hakas, n'hésite pas à nous proposer des versions de tests, on suivra ton travail de près ^^.
Ci-gît la signature de Morrock, exterminée par une défaillance de disque dur...
Avatar de l’utilisateur
Morrock
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 3099
Enregistré le: Ven 9 Juin 2006, 12:24
Localisation: Erre dans les couloirs du châteaux à la recherche de chair fraîche

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Ven 28 Mar 2014, 15:47

Salut les Erathiatophiles :grin:

Bon, ben c'est vraiment pas facile. :x
Je comprend pourquoi sur le forum anglais il n'y avait personne pour traduire du russe vers l'anglais.
En fait on se heurte à un énorme problème, qui se trouve être un fichier de données impossible à traduire,
parce qu'il est impossible de savoir avec quel programme ce fichier a été créé.
Mais si ce n'était que ça, en plus le fichier en question est lié à un autre fichier de données.
Enfin, impossible pour 99% du commun des mortels.
Je me charge de contourner le problème. :-) Ce sera juste un peu plus long que prévu.
Sinon j'ai déjà traduit un bon paquet de textes.

Ceci étant dit, je venais vous demander si vous aviez des propositions à faire pour le nom français des créatures de la nouvelle ville, the cove.
Alors voici comment j'ai personnellement interpréter les noms anglais ou pas.
Si vous avez une meilleur traduction à proposer, je suis à l'écoute.

Level 1 :
Nymphs -> Nymphes
Oceanids -> Oceanids ?

Level 2 :
Crew Mates -> Compagnons d'équipage
Seamen -> Marins

Level 3 :
Pirates -> Pirates
Corsairs -> Corsaires
Sea Dogs -> Officiers de Marine ?

Level 4 :
Stormbirds -> Oiseaux de Tempête
Ayssids -> Ayssids ? (oiseau de tempête amélioré)

Level 5 :
Sea Witches -> Sorcières des Mers
Sorceresses -> Ensorceleuse ?

Level 6 :
Nix -> Nix (c'est une espece de lézard mutant, mais y a deja les hommes-lézards) il faut garde NIX je pense
Nix Warriors -> Guerriers Nix

Level 7 :
Sea Serpents -> Serpents de Mer
Haspids -> Serpent Royal ou Dragon Serpent

Et si vous pouviez me traduire ceci aussi, je ne saisi pas le sens exat de la phrase.
also making any land native to the creatures of the Cove

A++ :cool:
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Ven 28 Mar 2014, 17:40

juste quelques idées en vrac....

Hakas a écrit:Level 1 :
Nymphs -> Nymphes
Oceanids -> Oceanids ? => Océanides

Level 2 :
Crew Mates -> Compagnons d'équipage
Seamen -> Marins
Matelot ... Après Marin ou Matelot, lequel serait plus "fort" ? ^^

Level 3 :
Pirates -> Pirates
Corsairs -> Corsaires
Sea Dogs -> Officiers de Marine ? Il y a un genre d'expression qui collerait ptetre ; Loup des mers

Level 4 :
Stormbirds -> Oiseaux de Tempête Oiseaux d'orage (storm c'est orage :p)
Ayssids -> Ayssids ? (oiseau de tempête amélioré) Garder le nom anglais me paraît une bonne idée pour celui là

Level 5 :
Sea Witches -> Sorcières des Mers
Sorceresses -> Ensorceleuse ?

Level 6 :
Nix -> Nix (c'est une espece de lézard mutant, mais y a deja les hommes-lézards) il faut garde NIX je pense gardons Nix!! :-)
Nix Warriors -> Guerriers Nix

Level 7 :
Sea Serpents -> Serpents de Mer
Haspids -> Serpent Royal ou Dragon Serpent Dragon Serpent ressemble un peu trop à Dragon guêpe à mon goût, Haspide me semble bien en fait ^^


Pour ceci :
also making any land native to the creatures of the Cove
Je dirais un truc du genre :
tous les terrains sont aussi associés aux créatures de la "Cove".
(comment t'as traduit "Cove" en français ? ^^)
Mais pas facile à traduite... C'est qu'un morceau de la phrase je suppose... ça serait plus facile avec la phrase en entier si c'est bien qu'une partie de la phrase comme je le soupçonne ^^
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Ven 28 Mar 2014, 19:36

J'ai traduit Cove par Crique, ce qui me semble le plus logique.

GodRage a écrit:Level 1 :
Nymphs -> Nymphes
Oceanids -> Océanides

éffectivement il suffit de rajouter le féminin

Level 2 :
Crew Mates -> Compagnons d'équipage
Seamen -> Matelots

Matelot ... Après Marin ou Matelot, lequel serait plus "fort" ? ^^
Tu as raison on va adopté Matelot pour seamen, car les pirates étaient des marins alors que le matelot n'était que l'homme du mat ou le timonier.

Level 3 :
Pirates -> Pirates
Corsairs -> Corsaires
Sea Dogs -> Capitaines

Il y a un genre d'expression qui collerait ptetre ; Loup des mers
Loup de mer ça colle pas vraiment au personnage car en général c'était de vieux marins qui étaient restés simple marin. Sea Dog c'est un officier. Alors soit on reste sur Officier de Marine soit on prend Capitaine.
Le plus haut gradé était toujours le capitaine.


Level 4 :
Stormbirds -> Oiseaux de Tempête
Ayssids -> Ayssids

(oiseau de tempête amélioré) Garder le nom anglais me paraît une bonne idée pour celui là
Y a peut-être mieux pour Ayssids. :(
Oiseaux d'orage (storm c'est orage :p)
c'est plutôt thunderstorm orage, et il y a deja le thunderbird du bastion

Level 5 :
Sea Witches -> Sorcières des Mers
Sorceress -> Ensorceleuse

Level 6 :
Nix -> Nix
Nix Warriors -> Guerriers Nix

Level 7 :
Sea Serpents -> Serpents de Mer
Haspids -> Serpent Royal ou Dragon Serpent

Dragon Serpent ressemble un peu trop à Dragon guêpe à mon goût, Haspide me semble bien en fait ^^
Ce qu'y a c'est que l'haspid de la crique ressemble plus à un Dragon qu'a un petit serpent aquatique comme l'aspic


A part Assyds et Haspids tout est bon pour moi.

Et je pense que ta traduction pour la phrase est juste. Merci. ;)
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Sam 29 Mar 2014, 07:45

Level 1 :
Nymphs -> Nymphes
Oceanids -> Océanides

Level 2 :
Crew Mates -> Compagnons d'équipage
Seamen -> Matelots

Level 3 :
Pirates -> Pirates
Corsairs -> Corsaires
Sea Dogs -> Officiers de Marine

Level 4 :
Stormbirds -> Oiseaux Marins
Ayssids -> Vouivres

Level 5 :
Sea Witches -> Sorcières des Mers
Sorceress -> Ensorceleuse

Level 6 :
Nix -> Nix
Nix Warriors -> Guerriers Nix

Level 7 :
Sea Serpents -> Serpents de Mer
Haspids -> Dragon Serpent, Haspid ou Jormungand (serpent de la mythologie scandinave)


Quelques corrections.
J'ai remplacé Capitaine par Officier de Marine car le héros du chateau c'est déjà le Capitaine.
Oiseaux Marins me semble plus approprié pour les stormbirds
La Vouivre semble correspondre aux Ayssids presque en tout points, du point de vue anatomique.

J'ai eu beau chercher sur le net il n'y a rien, absolument aucune référence aux ayssids. :(:
La Vouivre me semble donc un choix judicieux.
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Sam 29 Mar 2014, 10:45

Avec plaisir :-)
T'as raison pour Loup de mer... j'sais pas pourquoi mais dans ma tête c'était devenu un genre de charognard des mers. xD
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar axbattler » Mar 1 Avr 2014, 09:18

Bonjour.
Je trouve que l'appelation "officier de marine" ne sied pas à un pirate, ça fait trop militaire.
"Loup de mer" est la traduction la plus proche de sea dog car cela désigne, comme vous le dites, un marin d'expérience. Vu que le seadog est la dernière évolution, il serait compréhensible de le voir comme un loup de mer (pas nécessairement vieux et mal habillé).
Si loup de mer ne convient pas, on peut continuer de suivre la logique de noms initiale: pirate et corsaire désignent des marins associés au combat naval et au vol; l'un dans le camp neutre (pirate) et l'autre fidèle à un roi (corsaire). Dans ce cas que diriez vous de flibustier (je vous laisse aller sur wikipédia pour la définition).

Le jurassien que je suis est totalement contre l'appellation de "vouivre" ;-) . Cet animal fabuleux se rapproche plus du serpent d'eau et du dragon, ce qui exclut le bec d'oiseau des ayssids. De plus on a déjà la "wyvern" de la forteresse et wyvern est un dérivé de "vouivre".
Je pense que l'on peut garder "oiseau tempête" en depit du fait que l'on ait déjà "thunderbird". En effet vu que l'on parle de traduction fançaise et que "thunderbird" est traduit par "roc foudroyant" le problème disparait!

Pour l'haspid, rajouter un "e" est pas mal. Sinon pourquoi pas "dragon" de(s) mer(s), comme cela, on reste dans la dénomination "traditionnelle" de homm3 de "dragon" pour la plupart créatures de level7 du jeu. et comme Hakas le dit, l'haspid à une tête de dragon.
"Jormundgand" est peut être malvenu dans une faction de pirate. Le mot est trop typé scandinave et tranche trop avec le reste.
Avatar de l’utilisateur
axbattler
Novice
Novice
 
Messages: 4
Enregistré le: Sam 7 Fév 2009, 16:21

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Mer 9 Avr 2014, 18:06

Je vais être limité sur certaines fenêtres pour la traduction de certains mots de la crique.
Je serais surement obligé d'utiliser des abréviations pour les noms des monstres ou des batiments.
Mais bon c'est pas bien grave, l'essentiel étant de traduire le jeu pour pouvoir jouer en français à cette extension,
et aux versions à venir si le projet n'est pas abandonné. La ville Cathédrale au moins serait la bienvenue.
En plus, si vous êtes sage je traduirais aussi la map éditor. :smile:

Il est presque certain que cette extension ne sera jamais traduite en français par l'équipe russe, vu le travail qu'ont les développeurs d'Hota devant eux. Ils ont mis 2 ans à traduire le jeu en anglais suite à la forte demande de la communauté anglo saxonne, mais je suis quasiment certain qu'ils ne traduiront jamais le jeu en français ou dans une autre langue.

@Axbattler
Je vais garder les noms choisis, je trouve qu'ils vont bien. (je retiens néanmoins ta proposition de dragon des mers, intéressant)
L'oiseau marin à un bec grossier certes, mais il ressemble plus à un dragon qu'à un oiseau.
C'est pour cette raison que la vouivre est l'animal fantastique le plus proche.
Quant à la supposée ressemblance entre le wivern et la vouivre elle n'est vraiment pas avérée.
Certains disent même que les 2 animaux n'ont aucun rapport entre eux.
Pour les Officiers de Marine, je garde aussi, car il y avait évidemment des officiers dans les navires pirates.
Le terme pirate englobe tout, du matelot au capitaine, mais dans HOMM il faut divers degrés de créatures.

Pour finir, la traduction avance bien. Malgré que j'ai arrêté une semaine, car j'ai changé de PC et je suis passé sur windows 7. Faut s'adapter. :-)
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Jeu 10 Avr 2014, 07:48

Hehehehe bon courage :D
Et continue de nous tenir au courant ! :-)
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Dim 13 Avr 2014, 14:17

J'aurais besoin de testeurs pour une première version du patch.
Attention, c'est très très loin d'être terminé.

C'est juste que ce sera plus facile pour moi de corriger progressivement, sinon je risque de m'embrouiller les pinceaux,
et même de me décourager.
Donc, ne pas faire attention aux textes en anglais, et se concentrer seulement sur le français.

Pour me signaler les incohérences, les fautes s'il y en a, les doublons, les mauvaises traductions, les traductions qui ne correspondent pas sur le même objet... etc

Contactez-moi par MP pour me donner vos mails, et je vous envois le patch d'ici mardi soir au plus tard.
A pluch. :-p
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Dim 13 Avr 2014, 17:52

mp envoyé... enfin non, j'ai envoyé un email directement. xD
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Mer 16 Avr 2014, 08:53

Salut

J'ai répondu a ton mail, mais celui-ci m'a été retourné.
Envoi-moi l'adresse par MP. Sinon j'ai changé mon mail.

Les testeurs ne se bousculent pas. Y a que GodRage. :roll:

A pluch :):
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Mer 16 Avr 2014, 09:21

il faut attendre ~2 semaines je pense pour qu'il y ait une poignée de joueurs H3... car moi, je vais probablement tenter de faire une partie, c'est tout... :s (je n'ai que SoD sur mon ordi, HOTA n'est pas installé... :p)
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Mer 16 Avr 2014, 19:19

Je suis en train de t'envoyer le patch.
C'est un peu gros car j'ai modifié des fichiers de la VF aussi.

Heu... je crois que ça passe pas. Je vais créer une archive.

:cool:

En 15 parties l'archive.

J'espère que ce sera compatible avec toutes les versions du jeu Heroes 3 SoD.
En ce qui me concerne j'ai installé dans l'ordre :

Heroes 3 le jeu de base VF
Le patch 1.2 VF
Armageddon's Blade VF
Les Patch 1.3 et 2.1 VF
Shadow of Death VF
Horn of the Abyss 1.3.2 (english setup)
Le Patch FR de votre serviteur. (version Beta test)

:cool:
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Mer 16 Avr 2014, 20:28

Alors en l'état, dans cette version du patch FR, est déjà traduit :

Les sorts, les compétences, les monstres, les chateaux, les mines, les batiments, les artefacts, les biographies des héros, les terrains, la plupart des objets, le nom des monstres et des batiments de la nouvelle ville, ainsi qu'une bonne partie du Map Editor.

Pour beaucoup de textes j'ai repris les textes français d'origine, mais j'en ai personnalisé une grande partie.

Il reste à traduire, une partie du Map Editor, pas mal de textes de l'extension HOTA, et plusieurs textes du jeu qui restent encore à traduire.

Le jeu est deja parfaitement jouable en français. :):
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Jeu 17 Avr 2014, 06:21

Parcontre j'ai reçu que 4 des 15 archives...
Tu pourrais uploader le tout en bloc sur Google-Drive, ça serait beaucoup plus simple ^^ (où sur n'importe quel service d'hébergement gratuit :p).
T'aurais même pas à faire des paquets de 10 Mo... (que je ne serais même pas certain de pouvoir recoller ahahaahha)
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar Malkiéla » Dim 27 Avr 2014, 16:07

Hello :)

Je propose mon humble aide pour ce projet.
Je suis bilingue et ai déjà traduit WoG en 2005-2006 (vieux tout ça, mine de rien :sad: )
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Sam 3 Mai 2014, 08:24

Hello.

J'ai terminé la traduction. :op

Il ne me reste plus qu'à régler le problème des boutons en anglais.
Bien sûr c'est facile de les changer et de mettre les boutons français, mais ils s'affichent tous décalés les uns par rapport aux autres. Ou alors je les laisse en anglais.

:):
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar Morrock » Sam 3 Mai 2014, 15:55

Peut-être un problème de taille des boutons... Si tu essaies de mettre des textes de la même taille (en utilisant des abréviations ou en ajoutant des caractères inutiles comme des espaces), ça ne règle pas le problème?
Ci-gît la signature de Morrock, exterminée par une défaillance de disque dur...
Avatar de l’utilisateur
Morrock
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 3099
Enregistré le: Ven 9 Juin 2006, 12:24
Localisation: Erre dans les couloirs du châteaux à la recherche de chair fraîche

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Lun 5 Mai 2014, 19:59

Oui c'était bien un problème de taille. Celle-ci ne correspondant pas à la taille des boutons NEWGAME, LOAD GAME etc ...
Je vais voir si je crée moi-même de nouveaux boutons.
J'ai cherché partout sur le net si je trouvais les boutons sans les lettres collées dessus, mais c'est introuvable.
Et les boutons en français de shadow of death ne s'accordent pas à l'écran Hota. C'est plutôt moche. :lol:
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Mar 6 Mai 2014, 15:24

Hmmm... Si tu peux nous poster les images anglaises, on peut modifier les images pour écrire des trucs français dessus. ^^
(en tout cas je pourrais le faire ^^)
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar Malkiéla » Mar 6 Mai 2014, 17:00

J'espère alors que tu as enfin abandonné MSPAINT faf ^^
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Mer 7 Mai 2014, 13:30

Même avec MSPAINT je te ferais un truc pas trop moche. ^^
Mais sinon j'utiliserais Artweaver je pense.. ^^
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Jeu 8 Mai 2014, 06:50

C'est bon je vais m'en sortir. :cool:
Allez encore quelques jours et le patch sera prêt à être servi bien chaud.

Je suis donc en train de créer de nouveaux boutons.
J'en ai déjà fini 5 sur 12. Pas facile car il faut les redessiner, mais au final le résultat est assez proche des originaux.

J'ai même trouvé le temps de modifier une de mes anciennes cartes pour en faire une carte hota.
Elle me servira pour le dernier grand test, probablement ce week end.

A pluch. :):
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar Morrock » Ven 9 Mai 2014, 09:47

Tu nous mets l'eau à la bouche. J'ai hâte d'essayer ça !!
Ci-gît la signature de Morrock, exterminée par une défaillance de disque dur...
Avatar de l’utilisateur
Morrock
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 3099
Enregistré le: Ven 9 Juin 2006, 12:24
Localisation: Erre dans les couloirs du châteaux à la recherche de chair fraîche

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Mar 13 Mai 2014, 13:14

J'ai commencé une grosse partie pour tester Hota en français. Pour cela j'utilise deux versions de SoD.
Ma version française d'origine achetée à sa sortie, et une version complete édition en anglais que j'ai téléchargé juste pour tester.

Tout se passait bien et aucun crash ou bug, jusqu'à ce que ce midi j'attaque un Donjon avec une armée de la Tour.
Et là gros CRASH lorsque les Titans essaient de frapper les Dragons Noirs et vice versa.
Au début j'ai mis ça sur le compte de la version actuelle d'Hota.
Mais en fait, non. Après quelques tests, cela vient de mes modifications pour passer le jeu en français.
Je préfère ça, car Hota est extrèmement stable en fin de compte.
J'ai cerné en gros d'où vient le problème.
Il me reste à savoir ce qui cause le CRASH, et à le corriger.

En espérant qu'il n'y ait pas d'autres mauvaises surprises. :-D
De toute façon si jamais vous rencontriez d'autres bug, il faudra le signaler postérieurement .

A pluch. :):
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar Hakas » Mar 13 Mai 2014, 14:40

Heu... problème corrigé. :):
Avatar de l’utilisateur
Hakas
Initié
Initié
 
Messages: 145
Enregistré le: Lun 24 Mar 2014, 10:13

Re: Horn of the abyss

Messagepar GodRage » Mer 14 Mai 2014, 05:45

Les dragons noirs sont trop puissants, voilà tout ! :-)

Content d'avoir de tes nouvelles et de celles de ta traduction. :-)
Image
Avatar de l’utilisateur
GodRage
Grand Maître
Grand Maître
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2439
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 22:40
Localisation: Enroth


Retourner vers Heroes III



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité