WoG FR à télécharger :)

Forum de discussion sur Heroes of Might and Magic 3

Modérateurs: GodRage, alexasteph

WoG FR à télécharger :)

Messagepar Malkiéla » Dim 18 Juin 2006, 21:36

Bon, comme vous le savez déjà j'ai décidé de faire un break niveau traductions...
Pour faire patienter, voilà "quelques" fichiers traduits (à peu près le niveau d'avancement de mes traductions d'il y a trois semaines, la flemme de màj ce .wog :P )

Ce n'est donc pas du tout une version finale, des changements profonds verront encore le jour, voyez cela plutôt comme une version béta en un peu mieux :P


Vous pouvez télécharger l'engin ici. (le lien direct ne marchait pas)
Le patch SOD (et seulement pour SOD!) permettant de jouer les campagnes AB (avec interface et tout le tralala) est désormais disponible sur la même page. Pour l'installer, dézippez seulement le .exe et lancez le.


Pour l'install, dézippez le fichier et mettez-le dans le répertoire UPDATE, puis lancez H3wUpd.exe dans le répertoire racine d'HoMM III.


Dedans vous aurez :

-La plupart des scripts traduits
-95% des énigmes du Sphinx traduites (Un grand merci à Exeter qui en a fait les 3/4 :D)
-Le panneau d'options WoG traduit
-La plupart des messages courants (a atteint le niveau #, meurt, etc)
-Les Compétences des Commandants traduites
-Les noms de créatures et de bâtiment traduits (ainsi que les messages s'y r?f?rant)
-L'éditeur de maps&campagne WoG en français
-Un morceau de campagne traduite
-La listes des achats possibles à effectuer avec le Mithril
-Les Compétences abrégées de héros traduites
-Le Camp d'entrainement :) Image
-Une boîte de raviolis
-Du produit vaisselle
-etc...

Bon amusement :)



PS : Merci de laisser votre avis (bon ou mauvais) et de poster ici mes erreurs :)
Modifié en dernier par Malkiéla le Dim 1 Avr 2007, 20:31, modifié 3 fois.
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar UVB-DKB » Dim 18 Juin 2006, 23:19

Merci, c'est vrais qu j'attends un peut ?a ?go?stement depuis bien longtemps, vraiement, f?licitation, je l'ai pas encor vue, pas encor test?, mais ma reconnaissance est immense. Je teste ?a et j'essai de donner mon avis d'ici quelques temps... Allez, encor un petit merci pour la route et j'me sauve tester ?a... MERCI !!
... et advienne que pourra... si tant est qu'il advienne !!!
Avatar de l’utilisateur
UVB-DKB
Novice
Novice
 
Messages: 1
Enregistré le: Jeu 20 Avr 2006, 23:39

Messagepar Trolsevil » Lun 19 Juin 2006, 09:55

Merci c'est trop bien je comprend les sphinx maintenant. :D :D

PS : je voulais dire qu'il y a une petite faute de frappe pour le mot monstre dans les carte al?atoire mais rien de tr?s m?chant.
Trolsevil
Novice
Novice
 
Messages: 1
Enregistré le: Lun 17 Avr 2006, 13:17

Messagepar Malkiéla » Lun 19 Juin 2006, 16:11

Oups! Je viens de me rendre compte que 3 des scripts que j'ai mis en t?l?chargement sont des anciennes versions (Jeux de cartes en Taverne, Cartes du Destin et March? aux Esclaves, tr?s mal traduits)

Dsl Je fais une m?j de suite
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar Jeckhyl » Lun 19 Juin 2006, 16:23

Si tu veux un coup de main...
Image
Avatar de l’utilisateur
Jeckhyl
Initié
Initié
 
Messages: 54
Enregistré le: Mer 3 Mai 2006, 11:12
Localisation: Gap (05)

Messagepar Malkiéla » Lun 19 Juin 2006, 17:40

Voil? c'est M?J :D
changements:
-Sanctuaire Oubli?
-Am?liorations des Cr?atures
-Jeux de Cartes en Taverne
-Cartes du Destin
-March? aux Esclaves (Mercenaires)



PS : Jeckhil, vivi je vais te contacter dans les jours ? venir si t'es motiv? :)
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar Le_Faucheur » Lun 19 Juin 2006, 19:00

je viens de regarder pour les cartes du destin:

"au debut de la bataille,une carte sort du deck.chaque carte a un effet diff?rent.augmente ?galement d'un point la chance de l'arm?e"

march? aux esclaves:

"seul les h?ros en visite peuvent utiliser le march? aux esclaves"
"inspectez nos marchandises je vous prie.si vous etes d'accord pour un ?change,cliquez sur la cr?ature que vous souhaitez vendre,et sur la ressource que vous souhaitez recevoir"

guilde des mercenaires:

"voulez-vous vendre des cr?atures ou recruter des mercenaires?"

"les groupes de mercenaires suivants sont recrutables.une fois recrut?s,ils traqueront vos ennemis et les attaqueront.ils ne feront pas partie de votre arm?e,mais travailleront de leur propre chef pour servir votre cause."

"non merci,j'ai chang? d'avis"
Global Mods-erator
Avatar de l’utilisateur
Le_Faucheur
Expert
Expert
 
Messages: 488
Enregistré le: Mar 5 Juil 2005, 11:09

Messagepar Th.Crown » Mar 20 Juin 2006, 19:49

Bizarre en cette soir?e du 20 juin, j'essaie de t?l?charger les fichiers traduits. Il m'est r?pondu que le document n'existe pas.

? +


"Le souvenir des peines pass?es est agr?able." Euripide
L'enfer est pav? de bonnes intentions
http://hp-maltese.spaces.live.com/
Joueur de WOG 3.58 F, attendant la nouvelle version.
Fan de Nigthwish, The doors, K Nomi, M Oldfield, Brel, Led Zep, Clapton, Ferrat, The Pogues, Robert Wyatt, et tant d'autres
Avatar de l’utilisateur
Th.Crown
Initié
Initié
 
Messages: 71
Enregistré le: Sam 7 Mai 2005, 08:40
Localisation: Entre Saint Mathieu du Parc au Québec et les Enfers

Messagepar Malkiéla » Mar 20 Juin 2006, 19:59

Heu r?esaye, les ftp de ifrance sont plein de myst?re :)
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar LeGrosLass » Mar 20 Juin 2006, 20:31

exceeeeeeeeeeeeellent
merci Rammstein
@+ all je joue :D
Image
Avatar de l’utilisateur
LeGrosLass
Novice
Novice
 
Messages: 49
Enregistré le: Jeu 25 Aoû 2005, 09:24
Localisation: Toulouse

Messagepar Th.Crown » Jeu 22 Juin 2006, 11:35

Merci Rammstein.

En effet, j'ai un peu essay? (pas encore eu le temps d'approfondir), et cela tient ses promesses. Mais c'est surtout ma fille a?n?e (10 ans) qui me charge de te remercier. Elle qui n'est pas encore tr?s dou?e en anglais, a d?couvert hier (les jours sans ?cole c'est pratique pour cela), un tout nouveau WOG. Et pourtant elle est tomb?e dans Heroes vers l'?ge de 4 ans.

? +


"Il y a plus de myst?res dans le ciel et la terre que dans toute la philosophie." Shakespeare
L'enfer est pav? de bonnes intentions
http://hp-maltese.spaces.live.com/
Joueur de WOG 3.58 F, attendant la nouvelle version.
Fan de Nigthwish, The doors, K Nomi, M Oldfield, Brel, Led Zep, Clapton, Ferrat, The Pogues, Robert Wyatt, et tant d'autres
Avatar de l’utilisateur
Th.Crown
Initié
Initié
 
Messages: 71
Enregistré le: Sam 7 Mai 2005, 08:40
Localisation: Entre Saint Mathieu du Parc au Québec et les Enfers

Messagepar LeGrosLass » Jeu 22 Juin 2006, 15:31

C'est bien ca mettez vos gosses ( pour ceux qui en ont ) ? Heroes d?s le plus jeune ?ge !!! ( sans ?xag?rer quand m?me )
Image
Avatar de l’utilisateur
LeGrosLass
Novice
Novice
 
Messages: 49
Enregistré le: Jeu 25 Aoû 2005, 09:24
Localisation: Toulouse

Messagepar Th.Crown » Jeu 22 Juin 2006, 16:21

J'ai m?me essay? de baigner ma seconde, qui a actuellement 7 ans, il y un an, dans Heroes, mais le ciment prend moins.



La flatterie est comme un parfum, on le sent mais seul un idiot y boirait.
L'enfer est pav? de bonnes intentions
http://hp-maltese.spaces.live.com/
Joueur de WOG 3.58 F, attendant la nouvelle version.
Fan de Nigthwish, The doors, K Nomi, M Oldfield, Brel, Led Zep, Clapton, Ferrat, The Pogues, Robert Wyatt, et tant d'autres
Avatar de l’utilisateur
Th.Crown
Initié
Initié
 
Messages: 71
Enregistré le: Sam 7 Mai 2005, 08:40
Localisation: Entre Saint Mathieu du Parc au Québec et les Enfers

de l'aide

Messagepar daikini » Ven 23 Juin 2006, 11:55

si je peux mettre la main ? la patte, je veux bien aider sur la trad... file moi du texte ? traduire et je ferais ce que je peux.
pour info je viens de finir ma deuxi?me ann?e de fac en LCE anglais. Je sais pas si j'aurais le niveau mais bon y a pas de raison... je veux bien essayer en tous cas.
contacte moi par MP.

Daikini
daikini
Novice
Novice
 
Messages: 1
Enregistré le: Ven 16 Juin 2006, 16:09

Messagepar LeGrosLass » Ven 23 Juin 2006, 16:30

Th.Crown a écrit:J'ai m?me essay? de baigner ma seconde, qui a actuellement 7 ans, il y un an, dans Heroes, mais le ciment prend moins.

Alors l? ?tonnant !! Comment ne peut-on pas aimer ce jeu et y jouer :shock:
Image
Avatar de l’utilisateur
LeGrosLass
Novice
Novice
 
Messages: 49
Enregistré le: Jeu 25 Aoû 2005, 09:24
Localisation: Toulouse

Messagepar Nebdra » Sam 24 Juin 2006, 11:14

je trouve que c'est une excellente id?e
(je vien juste de d?couvrir wog en voulant voir heroes V ...)
le probl?me c que l'?cran du pc o? est instal? le jeu vien de claqu? (juste au moment o? je voulai mettre wog)
il va encore falloir que j'attende
Avatar de l’utilisateur
Nebdra
Novice
Novice
 
Messages: 6
Enregistré le: Sam 24 Juin 2006, 11:11
Localisation: quelque part par l? --->

Messagepar Th.Crown » Dim 25 Juin 2006, 08:05

Salut LeGrosLass


Correction, ma seconde pr?nomm?e Mathilde aime bien le jeu, mais sans plus. Elle s'en lasse vite. L'a?n?e, Jehanne a jou? des heures et des heures avec. Et lorsque j'ai install? la traduction de WOG, elle s'y est remise.


"Les femmes font les meilleurs psychanalystes jusqu'? ce qu'elles tombent amoureuses. Elles font alors les meilleurs patients." (Alfred Hitchcock)
L'enfer est pav? de bonnes intentions
http://hp-maltese.spaces.live.com/
Joueur de WOG 3.58 F, attendant la nouvelle version.
Fan de Nigthwish, The doors, K Nomi, M Oldfield, Brel, Led Zep, Clapton, Ferrat, The Pogues, Robert Wyatt, et tant d'autres
Avatar de l’utilisateur
Th.Crown
Initié
Initié
 
Messages: 71
Enregistré le: Sam 7 Mai 2005, 08:40
Localisation: Entre Saint Mathieu du Parc au Québec et les Enfers

Messagepar Th.Crown » Dim 25 Juin 2006, 08:09

Au fait LeGrosLass

je t'aper?ois souvent dans ce forum, et je d?sire te poser une petite question, stupide et de simple curiosit?. Lorsque je vois le nombre de messages publi?s par certains membres (645 pour toi je crois), je me demande combien de temps il a fallut pour atteindre des nombres aussi importants. Ne t'inqui?tes pas, je ne cherche pas ? faire de concours. Mais ces nombres m'interpellent quelque peu.


"Un pigeon, c'est plus con qu'un dauphin, d'accord... mais ?a vole." (Michel Audiard) Dialogue du film Faut pas prendre les enfants du Bon Dieu pour des canards sauvages
L'enfer est pav? de bonnes intentions
http://hp-maltese.spaces.live.com/
Joueur de WOG 3.58 F, attendant la nouvelle version.
Fan de Nigthwish, The doors, K Nomi, M Oldfield, Brel, Led Zep, Clapton, Ferrat, The Pogues, Robert Wyatt, et tant d'autres
Avatar de l’utilisateur
Th.Crown
Initié
Initié
 
Messages: 71
Enregistré le: Sam 7 Mai 2005, 08:40
Localisation: Entre Saint Mathieu du Parc au Québec et les Enfers

Messagepar Malkiéla » Dim 25 Juin 2006, 08:46

Faut ?tre dans les bonnes gr?ces de Bilbo et venir sur mes topic^^
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar LeGrosLass » Dim 25 Juin 2006, 09:33

Rammstein a r?pondu ? moitier
faut profiter des sujets que l'on connait bien et flooder sans que ca se remarque trop :lol: ( merde y a bilbo qui arrive :? )
non mais ? raison de 5-6 posts par jour sur des sujets que t'aime bien et o? tu r?ponds des trucs interressants qui ne risquent pas d'?tre supprim?s ( pas comme moi quoi ) ton nombre de post augmente tr?s vite ( et encore c'est sans compter si tu vas sur les chaines moisies-qui-veulent-rien-dire-mais-c'est-pour-gonfler-ces-post, ce que je ne fais pas, ca monte encore plus vite regarde Rammstein :wink: )
Au fait tes filles sont bien braves f?licitations :wink: et tu me rassures avec l'autre :)
Image
Avatar de l’utilisateur
LeGrosLass
Novice
Novice
 
Messages: 49
Enregistré le: Jeu 25 Aoû 2005, 09:24
Localisation: Toulouse

Messagepar Nebdra » Jeu 29 Juin 2006, 07:44

c con mais j'ai pas trouv? le instal.exe
donc j'ai fait ?a ? l'arrache mais j'ai pas r?ussi ? tout mettre et certains messages dans le jeu commencent en fran?ais et finissent en anglais...
c marran maisce serai beaucoup mieu si c'?tait enti?rement en fran?ais
Avatar de l’utilisateur
Nebdra
Novice
Novice
 
Messages: 6
Enregistré le: Sam 24 Juin 2006, 11:11
Localisation: quelque part par l? --->

Messagepar Malkiéla » Jeu 29 Juin 2006, 08:55

C'est marrant, mais je dois abattre ? moi seul pr?s du double du travail que quatre personnes n'?taient pas parvenu ? accomplir il y a deux ans. (Eh oui, j'ai une vie socio-professionelle ? g?rer en parall?le), la version 100% fran?ais verra le jour cet ?t?.


EDIT : Je reconnais mon erreur, c'est H3wUpd.exe dans le r?pertoire racine qu'il faut ?xecuter, je vais ?diter mon post de ce pas.
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar todnail » Jeu 29 Juin 2006, 10:02

mais c est parfait tt ?a :wink:
Tu ne sais jamais à quel point tu es fort, jusqu’au jour où être fort reste la seule option. Hadès , tu peux pas test
Avatar de l’utilisateur
todnail
Expert
Expert
 
Messages: 423
Enregistré le: Sam 14 Mai 2005, 07:13
Localisation: Saïtama Super Arena

Messagepar Nebdra » Ven 30 Juin 2006, 08:50

bon je vais encore passer pour le chieur du coin mais je ne trouve pas ton fichier .exe
il n'y a pas de fichiers .exe
le seul fichier non texte qu'il y a c'est ZC1.H3C
Avatar de l’utilisateur
Nebdra
Novice
Novice
 
Messages: 6
Enregistré le: Sam 24 Juin 2006, 11:11
Localisation: quelque part par l? --->

Messagepar todnail » Ven 30 Juin 2006, 10:53

J ai d u mal a te suivre Nebdra , tu n as pas WoG d install? c est ?a ?

Sinon pour Le Cid , que j active ou non le code triche , il ne marche pas , que ce soit en qwerty et/ou azerty (tester sur aleat SoD afin de voir s il est possible de la rendre jouable avec Wog tout en gardant certains items obligatoires < Trefle , Oiseau Moqueur , Utopia...>. Pour le reste , de visu , l IA est ok devant les mines a part 1 fois ou je me suis retrouver avec des Messager de l air devant Gemmes (un peu hot l? :roll: )
Tu ne sais jamais à quel point tu es fort, jusqu’au jour où être fort reste la seule option. Hadès , tu peux pas test
Avatar de l’utilisateur
todnail
Expert
Expert
 
Messages: 423
Enregistré le: Sam 14 Mai 2005, 07:13
Localisation: Saïtama Super Arena

Messagepar Nebdra » Ven 30 Juin 2006, 11:04

j'ai instal? wog, qui est en anglais
mais le probl?me c que sur le patch fr de ce sujet je ne trouve pas le fichier qu'il faudrai lancer pour l'installer (j'ai pas du tout de fichiers .exe une fois d?zip?)
sinon c normal qu'il faille d?compresser 2 fois ?
Avatar de l’utilisateur
Nebdra
Novice
Novice
 
Messages: 6
Enregistré le: Sam 24 Juin 2006, 11:11
Localisation: quelque part par l? --->

Messagepar todnail » Ven 30 Juin 2006, 13:29

pas besoin de d?compresser 2 fois....Bon d?ja wog est install? , donc l? c est ok. D/L[ t?l?charge] via le lien la trad' en FR. Une fois fait tu le dezippes [ o? tu veux , le bureau par exemple]et tu obtiendras un fichier WoG-fr.wog. Ce fichier tu le met dans le repertoire Update[ C/prog'files/3DO/Heroes3/Update]. Ensuite tu repasses par ton Panneau de config'-->options r?gionnales--> tu mets la langue en Anglais/ Am?ricain. Pour terminer tu cliques sur H3wUp.exe et hop c parti mon kiki. Une fois fait , ton fichier WoG-Fr.wog deviendra Wog-fr.wdn

ps : tu peux remettre la langue en Fr apres
Tu ne sais jamais à quel point tu es fort, jusqu’au jour où être fort reste la seule option. Hadès , tu peux pas test
Avatar de l’utilisateur
todnail
Expert
Expert
 
Messages: 423
Enregistré le: Sam 14 Mai 2005, 07:13
Localisation: Saïtama Super Arena

Messagepar Nebdra » Ven 30 Juin 2006, 19:18

ha je croi que j'ai compris !!!
le fichier .exe n'est pas dans le wog-fr
j'ai compris cette fois ?a marche
d?sol? pour temp de compr?hention, je suis blond
Avatar de l’utilisateur
Nebdra
Novice
Novice
 
Messages: 6
Enregistré le: Sam 24 Juin 2006, 11:11
Localisation: quelque part par l? --->

Messagepar LeGrosLass » Sam 1 Juil 2006, 10:11

lol je pr?f?re pas qu'on commence avec les blonds en disant des trucs de ce genre ( je le suis aussi )
Image
Avatar de l’utilisateur
LeGrosLass
Novice
Novice
 
Messages: 49
Enregistré le: Jeu 25 Aoû 2005, 09:24
Localisation: Toulouse

Messagepar Malkiéla » Mer 19 Juil 2006, 19:28

Bon, vu qu'Exeter (qui m'aide ? traduire les scripts restants) est en vacances, je repousse la "sortie" de WoG FR ? la fin de l'?t?. :)
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar LeGrosLass » Jeu 20 Juil 2006, 20:40

no problemo Cirdan :wink:
ca tombe pour mon retourd chez moi donc ca ne me d?range pas le moins du monde :)
et bon courage pour ce travail laborieux :wink:
Image
Avatar de l’utilisateur
LeGrosLass
Novice
Novice
 
Messages: 49
Enregistré le: Jeu 25 Aoû 2005, 09:24
Localisation: Toulouse

Messagepar Schlangan » Mar 8 Aoû 2006, 13:59

Salut ? tous.

J'ai aussi commenc? ? traduire WoG dans mon coin (d'ailleurs je continue), mais je me demandais... Comment peut-on cr?er un fichier *.wog, fichier install de WoG ??

Comme ?a je n'aurais plus ? transporter un tas de fichiers TXT et ERT (voire ERM quand il y a des bugs dans les scritps, notamment le script 50 qui correspond aux descriptions pour les am?liorations de cr?atures).

Ah, et puis quelqu'un sait-il la m?thode pour "remettre" le clavier en AZERTY (le QWERTY c'est pas toujours pratique) ?
Schlangan
Novice
Novice
 
Messages: 28
Enregistré le: Mer 8 Juin 2005, 09:18

Messagepar Malkiéla » Mar 8 Aoû 2006, 20:56

Héhé, ze question, celle sur laquelle je me suis cassé la tête :)
Il faut créer un fichier .rar (gros pb, obligatoirement avec une version de winrar 2.9 ou antérieure, au-delà, ça ne marche pas...), dont tu n'auras tout simplement qu'à changer l'extension en .wog :wink:


Dans le fichier .rar mets tous les fichiers qui devront être ajoutés dans le dossier DATA (txt, pcx, etc...), PLUS quatre fichiers que tu nommeras action.txt, h3bitmap.txt (tiens?), h3sprite.txt et INFORM.TXT
Puis crée un répertoire data et un sous répertoire S dans l'archive, dans lequel tu mettras les ert et erm (étrangement, les txt ne sont pas à placer dans le répertoire data mais dans le répertoire racine)

Voilà ce qui est à mettre dans le fichier ACTION.TXT si tu ne veux que mettre des txt erm et ert :


[REGEDIT]

[INSTALL]
VERS "C"
CMPC "data\s\*.erm" W+"data\s\backup\"
CMPC "data\s\*.ert" W+"data\s\backup\"
DELL "*.erm" W+"data\s\"
DELL "*.ert" W+"data\s\"
UNRA "data" W+



Dans le H3sprite.txt, mets tous les fichiers que tu veux rajouter au h3bitmap.lod (aucun, dans ce cas-là, mais zip tout de même le fichier vide)

Idem pour le H3bitmap.txt, là indique le nom de tous les fichiers que tu veux mettre dans le h3bitmap.lod, ligne par ligne, exemple :

ZCMPEDTR.TXT
ZCRBANK.TXT
ZCREXP.TXT
ZCRGN1.TXT
ZCRTRAIT.TXT
ZEDITR.TXT
ZELP.TXT
ZGHOST.TXT
ZMESS00.TXT
ZNPC00.TXT
ZNPC01.TXT
ZSETUP00.TXT
Zsetup01.txt
ZSPHINX0.TXT


Et enfin, dans le INFORM.TXT, mets y cela :

[GeneralName]
Présentation du fichier (Traduction Française (par Cìrdan) dans mon cas)

[WhatAboutVrotAbout]
Ver 3.58f


Voili voilà, ça devrait te suffire :)
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar Schlangan » Mer 9 Aoû 2006, 10:04

Et bien merci beaucoup :D :D

Comme ?a je vais pouvoir faire ces fichiers.

N'emp?che que c'est long de traduire...
Schlangan
Novice
Novice
 
Messages: 28
Enregistré le: Mer 8 Juin 2005, 09:18

Messagepar Malkiéla » Mer 9 Aoû 2006, 10:07

Voui m'en parle pas, ?a d?passe all?grement le mo de txt pur:p
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar Schlangan » Jeu 10 Aoû 2006, 09:55

Enfin bon, ?a avance quand m?me :D

Pour les fichiers textes, j'ai fini + de 90%, il ne me reste que les biographies des Commandants (ZNPC01.TXT) et les ?nigmes de Sphinx, et d'ailleurs celles-l? sont vraiment dures, du style : Quelle pi?ce n'a pas de portes ni fen?tres ? Un champignon !

Pourquoi ? En anglais pi?ce c'est room et champignon c'est mushroom. Jeux de mots anglais... intraduisible.

D'ailleurs j'ai trouv? un fichier texte "planqu?" dans Data\Zvs\Lib1.res\Txtres.txt

Celui-l? aussi est traduit :)

Pour ce qui est des scripts, j'ai a peu pr?s fait 30%.

Le plus difficile dans la traduction, c'est d'?tre coh?rent. Le bug d'Heroes III "Seuls les h?ros en visite peuvent utiliser LE Forge".

J'ai bidouill? un truc du style "Seuls les h?ros en visite peuvent utiliser le b?timent appel? Forge".

Le "The" Anglais est traduit de deux fa?ons en fran?ais, quelle joie !

Ah et puis il faudrait pouvoir modifier le code interne des fois :

Pour l'exp?rience, le mieux que j'ai pu faire, c'est Basique Pixies ont 5 points d'exp?rience sur ... On ne peut pas inverser le Pixies et le Basique. De m?me dans, Joueur, Ville attaqu?e. Comment faire mieux ? C'est le m?me %s qui est mis.

Enfin, je vais arr?ter de me plaindre. Et je vais continuer la trad. Il faut que je "traduise" les ic?nes de la page principale. ?a va pas ?tre facile non plus.
Schlangan
Novice
Novice
 
Messages: 28
Enregistré le: Mer 8 Juin 2005, 09:18

Messagepar Malkiéla » Jeu 10 Aoû 2006, 10:16

H?h?, pour les intraduisibles, je les ai tout simplement remplac?es par des ?nigmes de mon cru :P
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar Schlangan » Jeu 10 Aoû 2006, 10:18

Tu as des bonnes ?nigmes ? Est-ce ?a te d?rangerais stp de me passer ton fichier ?

Je sais j'en demande beaucoup mais bon... Ah et puis si tu m'expliques comment mettre les fichiers sur Internet je veux bien mettre me trad aussi :D
Schlangan
Novice
Novice
 
Messages: 28
Enregistré le: Mer 8 Juin 2005, 09:18

Messagepar Malkiéla » Jeu 10 Aoû 2006, 10:36

Bin, il est en t?l?chargement sur mon site :P (voir page 1) (ouvre le wog avec winrar et extraie le zsphinx)
Je sais pas ce que t'en penses, mais p? qu'une mise en commun de nos trads permettrait de finir plus t?t la vf:p
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar Schlangan » Jeu 10 Aoû 2006, 10:38

Ah merci, j'y avais m?me pas pens?...

Et comment on met un fichier sur Internet alors ?
Schlangan
Novice
Novice
 
Messages: 28
Enregistré le: Mer 8 Juin 2005, 09:18

Messagepar Malkiéla » Jeu 10 Aoû 2006, 10:49

Heu moi je l'h?berge sur mon ftp ifrance (100 mo gratuit)

PS : MERCI pour le txtres :)
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar Schlangan » Ven 11 Aoû 2006, 09:29

Et moi je te remercie pour les ?nigmes :D :D

Seulement, il y a des probl?mes avec tes fichiers texte, il y a plus de colonnes que les originaux, et des fois tes ?nigmes se retrouvent sur deux lignes.

Pour que ce genre de bugs ne se produisent pas, moi j'utilise l'?diteur de scripts ERM. Alors je ne sais pas si ?a fait ?a chez toi, mais bon, au cas o?, je te le dis.

Ah aussi j'ai une m?thode pour localiser "plus facilement" les fautes d'orthographe. Ouvre le fichier texte avec un logiciel de traitement de texte ayant un v?rificateur orthographique int?gr? (Word pour Office ou Writer pour OpenOffice) et puis v?rifie le fichier. ?a permet de localiser facilement les erreurs de frappe, comme une inversion de lettres ou autres.

Et puis, simple information que tu as peut-?tre d?j? : Pour faire un ?, tape ALT+144, pour faire un ?, fait ALT+183, et pour faire un ? (Comme ?a par exemple), c'est ALT+128.

Parce que ?a peut faire ?trange de voir un ?a sans la c?dille.

Bon courage pour la suite (ou la fin) de ta traduction :D
Schlangan
Novice
Novice
 
Messages: 28
Enregistré le: Mer 8 Juin 2005, 09:18

Messagepar Schlangan » Ven 11 Aoû 2006, 10:14

Tiens je repensais ? ta proposition de mise en commun.

Je pense que c'est une bonne id?e :D

Je reconnais qu'il y a des choses qui "rendent" mieux pour ta traduction. Mais il y a des trucs qui "passent" mieux du mien.

C'est vrai qu'il faudrait que je compare. Mais il faut aussi que je t'envoie ma trad, comme ?a tu pourras aussi me donner ton avis...

Il y a un fichier que je n'ai absolument pas envie de traduire, c'est les biographies des Commandants... Hol? que c'est long...

C'est pareil on va avoir des probl?mes avec les Chuchotements des Monstres, parce que la logique anglaise est un peu diff?rente. C'est pourquoi il faudra peut ?tre modifier certains scripts...

Je vais ?galement essayer de "corriger" l'?diteur de cartes, qui pr?sente des bugs. Quand tu passes la souris sur une cr?ature, tout ce qu'il marque c'est "Monster" au lieu du nom originel de la cr?ature.
Schlangan
Novice
Novice
 
Messages: 28
Enregistré le: Mer 8 Juin 2005, 09:18

Messagepar Malkiéla » Sam 19 Aoû 2006, 21:25

:)
D'accord avec toi pour la bio des commandants, c'est beaucoup de travail pour vraiment peu de choses.
Pour l'editeur, il faudrait traduire le fichier .hlp, la quantite de travail est raisonnable, mais si j'arrive a decompiler le hlp en rtf, je ne suis pas parvenu a l'operation inverse . :( Si tu sais comment faire, surtout n'hesite pas :P

Pour la mise en commun, peux-tu me mailler ca a shinta_ac@yahoo.fr si tu es toujours d'accord? :wink:

(PS : Je suis en vacances jusqu'au 24, donc je ne pourrai pas te repondre de suite :P)
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar LeGrosLass » Dim 20 Aoû 2006, 15:16

alors Cirdan ca avance ? ce que je vois ?
si je peux te traduire des petits textes ( pas plus de 20 lignes ^^ ) pas de probl?mes :wink: mais je te pr?viens : ca ne risque pas d'?tre une traduction litt?raire d'un bilingue :lol:
Image
Avatar de l’utilisateur
LeGrosLass
Novice
Novice
 
Messages: 49
Enregistré le: Jeu 25 Aoû 2005, 09:24
Localisation: Toulouse

Messagepar LeGrosLass » Dim 20 Aoû 2006, 17:36

Au fait, un doute m'accable ^^ :
tu fais la version francaise de WoG 3.58 ? ( lorsqu'on a t?l?charg? 3.57f et qu'on l'a upgrad? en 3.58 depuis le site officiel du cr?ateur )
Image
Avatar de l’utilisateur
LeGrosLass
Novice
Novice
 
Messages: 49
Enregistré le: Jeu 25 Aoû 2005, 09:24
Localisation: Toulouse

Messagepar Malkiéla » Dim 20 Aoû 2006, 17:59

Mdr.
L?, tu as deux ans de retard. La version 3.58 est sortie en Aout 2004, la 3.58f lui ayant succed?e trois mois plus tard. De plus, on peut d?sormais patcher directement depuis SoD. (toutes versions confondues)

Pour information, la 3.59 ne devrait pas tarder ? sortir ? son tour (?t? 2006, avait dit Slava Salnikov, si je ne m'abuse, bien que je doute que ce d?lais soit respect?)



*Veuillez excuser l'oubli d'accents circonflexes, je ne les trouve pas sur ces maudits claviers QWERTY*
~Malkiéla, Fée Perfide~


Image
Fondatrice du FLAC et Fléau du Forum Libre
Aspirer au bonheur, c'est déjà le vivre
Avatar de l’utilisateur
Malkiéla
Expert
Expert
Responsable
Responsable
 
Messages: 442
Enregistré le: Jeu 5 Mai 2005, 09:41
Localisation: The Behemoth's Lair

Messagepar LeGrosLass » Lun 21 Aoû 2006, 09:57

donc tu fais la version francais de la 3.58f c'est ca ?
faut que je la t?l?charge ? On peut upgrafer 3.58 en 3.58f ?
( pour une fois que c'est moi qui pose des questions connes ^^ )
Image
Avatar de l’utilisateur
LeGrosLass
Novice
Novice
 
Messages: 49
Enregistré le: Jeu 25 Aoû 2005, 09:24
Localisation: Toulouse

Messagepar Schlangan » Mer 23 Aoû 2006, 14:43

Il n'y aura pas de probl?me je te mailerai ?a, mais ?a risque d'attendre un peu, car comme je n'ai pas Internet chez moi, je passe par un cyberlocal, donc je viens de voir le message, et je t'enverrais ?a la prochaine fois (Vendredi normalement).

Pour ce qui est des fichiers hlp, je peux recompiler en chm, mais pas en hlp car c'est un vieux format d'aide.

J'ai aussi une m?thode pour corriger le bug de l'?diteur, mais c'est du reverse-engineering, qui est normalement ill?gal, et je ne peux donc pas le faire. Je vais donc essayer de trouver autre chose.
Schlangan
Novice
Novice
 
Messages: 28
Enregistré le: Mer 8 Juin 2005, 09:18

Messagepar LeGrosLass » Mer 23 Aoû 2006, 20:27

tu r?ponds ? moi ou ? Cirdan ( ? Cirdan je pr?sume )
Image
Avatar de l’utilisateur
LeGrosLass
Novice
Novice
 
Messages: 49
Enregistré le: Jeu 25 Aoû 2005, 09:24
Localisation: Toulouse

Suivante

Retourner vers Heroes III



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité