Horn of the Abyss [FR] v1.6.1 - (maj 23/02)

[Hakas]

Présentation de la dernière version d'HotA disponible en français.
Inclus le Mod HD+ 5.0 RC79

Il s'agit d'une mise à jour importante, qui a nécessité beaucoup de travail. De nouveaux contenus mais aussi une mise à niveau des textes en français suite aux nombreuses modifications apportés par l'équipe d'HotA. Et de nombreuses corrections de français grâce au concours de kazuo. Merci à lui.

Un nouveau terrain (Aride)
+ Un désert au sol argileux, qui est le terrain de la prochaine ville Factory. Inspiré d'Heroes 2.
+ Et tous les objets de décoration propres à ce terrain. Montagnes, lacs, mares, cactus, arbres, etc...

Une nouvelle créature
+ Le Golem d'Acier. Une créature neutre de niveau 4.

Des bâtiments et objets d'aventure
+ Le Labo du Warlock. Un bâtiment où l'on peut échanger uniquement des ressources, au ratio de 1 pour 1.
+ Le Derrick. Un objet qui a les mêmes propriétés que le moulin à eau.
+ Le Prospecteur. Un objet d'aventure qui rapporte du Soufre ou de l'Or au héros.
+ Le Pionnier. Un objet qui permet de réduire la pénalité de mouvement sur terrain Aride de 50%.
+ La sépulture. Un petit objet représenté par une pelle au dessus d'une excavation, que l'on peut creuser pour gagner un trésor.

3 nouveaux Artéfacts
+ Le Bracelet d'Angoisse. Fait baisser la caractéristique Magie des héros ennemis de 10%.
+ Le Sceau d'Astrologue. Fait baisser la caractéristique Magie des héros ennemis de 10%.
+ Le Plastron d'Obscurité. Fait baisser la caractéristique Magie des héros ennemis de 20%.

Une nouvelle héroïne
+ Giselle est une héroïne de la classe des Rôdeurs, dont la spécialité est la nouvelle compétence Interférence.

Une nouvelle compétence secondaire
+ Interférence, permet de réduire comme les artéfacts, la caractéristique Magie de l'ennemi de 10 à 30%
Selon qu'on soit Novice, Disciple ou Maître.

Une nouvelle carte
+ Val Map 12.0, est une carte étendue (H), passionnante et assez difficile. Parfaite pour le mode multi-joueurs.
Réalisé par un fan, qui m'a demandé de l'intégrer au jeu.

Certaines compétences ont été améliorées
- La caractéristique Résistance, reprend ses propriétés d'origine. Résistances aux sorts.
- La compétence Mysticisme fait gagner désormais 5, 10 et 15 points de Magie par jour.
- La compétence Intelligence a également été améliorée. Le héros gagne 20, 35 et 50% de points de Magie en plus.

L'éditeur de cartes a eu droit aussi à quelques améliorations.
- Les bâtiments gardés par des monstres sont maintenant configurables. On peut soit choisir de laisser en aléatoire, soit sélectionner une quantité précise de monstres à battre. Et on peut aussi, le cas échéant choisir l'artéfact promis dans la récompense.
Il sera possible aussi, de modifier le nombre de monstres qui gardent la demeure, grâce à un ajout automatique. Mais je ne suis pas sûr que cela fonctionne encore. J'ai fait des tests sur la version 1.6.0 et ça ne marchait pas encore.
- Pareil pour les monstres errants, il sera possible de configurer précisément combien de monstres sont prêts à rejoindre le héros contre de l'argent. Mais là aussi, le compteur ne marchait pas dans la version 1.6.0. Pas encore essayé sur cette version.
- Les Huttes du Voyant ont été améliorées. Il est possible de créer plus d'une quête pour une seule Hutte.
Avec 2 nouvelles quêtes possibles. Revenir à une certaine Date, et être un Héros d'une Classe bien précise.

Et comme d'habitude, corrections de bugs, surtout lors du passage de la version 1.6.0 à la version 1.6.1.

Pour jouer à HotA, vous devez avoir installé au préalable Heroes 3 complet avec son extension Shadow of Death.
Testé sous windows 7 (en mode compatibilité windows 98).

Le programme d'installation permet de créer un dossier dans le menu démarrer ainsi qu'une icone qui s'installe directement dans le bureau, et qui permet de lancer HotA à partir du mod HD+.

Vous pouvez installer le jeu, soit dans les répertoires ...
C:\Program Files(x86)\3DO\Heroes3 ou C:\Program Files(x86)\GOG.com\Heroes of Might and Magic 3 Complete, ou encore C:\Games\Heroes3_HotA... suivant la version du jeu que vous avez, soit dans le dossier de votre choix.

Notes : 1) La version complète jouable proposée ci-dessous ne nécessite pas que le jeu soit déjà installé. Par contre elle ne vous permettra pas de jouer à Heroes 3 ou SoD

Liens pour télécharger HotA v1.6.1 en français :

Installation d'Horn of the Abyss pour Heroes 3 Shadow of Death (228 Mo) - Jeu en Français :
http://www.mediafire.com/file/s5q33vidv ... h.exe/file

Installation d'Horn of the Abyss pour Heroes 3 Complete GOG.com (426 Mo) - Jeu en Anglais :
http://www.mediafire.com/file/xcok3j891 ... h.exe/file

Installation d'Horn of the Abyss - Version Complète jouable (528 Mo) :
http://www.mediafire.com/file/k2dcm004g ... p.exe/file

Bon jeu...

[GodRage]

Je félicite Hakas pour son travail, et son endurance au fil des années.

J'ai fait passé le message+lien vers ce sujet sur le Discord. (on a quelques fans d'HOTA dessus )

[Hakas]

Je ne connais pas Discord, mais je te remercie de faire passer le message.
Je commençais à croire qu'écrire sur ce forum, c'est écrire dans le vide sidéral. Et sur le forum de JV.com c'est pareil.
Mais heureusement, GodRage is still alive.

[nonal]

Merci beaucoup Hakas pour cette traduction !

[kazuo]

Ah mais le patch est dipo tu aurais pu m'avertir et rien posté sur JVC. Je vais rarement sur Archangel car il est extrêmement lent
JVC http://www.jeuxvideo.com/kazuo-/forums/message/1049397885

Par contre, pour la traduction des campagnes HotA, quelles sont les campagnes traduites ?

[Hakas]

Ah mais le patch est dipo tu aurais pu m'avertir et rien posté sur JVC. Je vais rarement sur Archangel car il est extrêmement lent

Par contre, pour la traduction des campagnes HotA, quelles sont les campagnes traduites ?

Tu n'es pas à 2 jours près je pense. Mais...

Je t'avais prévenu par mail que j'allais sortir la VF dans un délai de 48 heures.
Et c'est ce que j'ai fait 48 heures plus tard.
Ensuite, je ne peux pas deviner que tu ne viens pas sur Archangel Castle.
Et enfin, j'ai laissé un message sur JVC une heure après avoir créer ce sujet.

Il n'y a que Jolly Roger qui est traduite. Mais elle a été mise à jour car elle a été modifiée.

[GodRage]

Je ne connais pas Discord, mais je te remercie de faire passer le message.
Je commençais à croire qu'écrire sur ce forum, c'est écrire dans le vide sidéral. Et sur le forum de JV.com c'est pareil.
Mais heureusement, GodRage is still alive.

Comme l'autre fois, je te propose de faire une news sur le site, uniquement si tu veux bien. (si t'es pas chaud je la ferai pas, )

[Hakas]

Comme l'autre fois, je te propose de faire une news sur le site, uniquement si tu veux bien. (si t'es pas chaud je la ferai pas, )

Tu n'as pas besoin de mon autorisation. Cela devrait être automatique.
Une news sera la bienvenue of course. Surtout que Google ne référence pas les pages du forum Heroes III je crois.
Chaque fois qu'il y aura une nouvelle version en français, tu peux d'emblée mettre une news.

L'intérêt pour HotA est retombé un peu depuis 2 ans.
Mais c'est un peu normal car ce que les fans attendent ce sont de nouvelles villes.
Avec l'arrivée prochaine de la Fabrique (Factory), et donc de 7 nouvelles unités, 14 si on compte les créatures améliorées,
et de 4 nouvelles créatures neutres, + une nouvelle campagne, l'intérêt pour HotA va remonter en flèche.

[kazuo]

Oui le site est extrêmement pénible ici. Hyper lent à charger.
En effet, tu as remonté un vieux topic vide sur jvc...
Hakas n'hésite pas à sortir d'Archangel Castle pour faire connaitre le jeu

Quand les fichiers à traduire arrivent pour la relecture ? je suis en vacances quelques jours

[Hakas]

Oui le site est extrêmement pénible ici. Hyper lent à charger.
En effet, tu as remonté un vieux topic vide sur jvc...
Hakas n'hésite pas à sortir d'Archangel Castle pour faire connaitre le jeu

Quand les fichiers à traduire arrivent pour la relecture ? je suis en vacances quelques jours

Pour la relecture on verra quand il s'agira de traduire la prochaine version.

Sinon, je ne vois pas trop où faire connaître le jeu, alors que la référence absolu pour les joueurs français,
c'est Archangel Castle. Et on a déjà en plus 2 topics d'ouvert sur JVC.

Je pense que la plupart des fans savent maintenant qu'il faut venir ici ou sur JVC pour télécharger la VF.
Mais il est probable qu'il y a encore des gens qui ne connaissent pas HotA, et d'autres qui préfèrent tout simplement WOG, ERA, ou jouer à Heroes III classique. Chacun ses goûts, et c'est bien naturel.

[kazuo]

Avant la sortie de Factory j'aurais aimé qu'on termine de traduire les campagnes de HotA.

[GodRage]

Tu n'as pas besoin de mon autorisation. Cela devrait être automatique.
Une news sera la bienvenue of course. Surtout que Google ne référence pas les pages du forum Heroes III je crois.
Chaque fois qu'il y aura une nouvelle version en français, tu peux d'emblée mettre une news.

OK c'est noté.
+ News faite.

[Hakas]

Une petite Mise à Jour de la version 1.6.1 en Français est désormais disponible.
Pour la télécharger il vous suffit de cliquer sur un des liens déjà existants.
Ci-dessous la liste des modifications.

- Les fenêtres interactives des Marchés, du Comptoir Commercial, du Marché aux Esclaves, du Marché Noir,
du Labo du Warlock, de l'Antiquaire, et de l'Autel de Mana ont subi un petit lifting.
Retouches graphiques, avec changement de noms et de polices.
- Les fautes de français des cartes le Maitre des Morts et Val Map 12 ont été corrigées. (merci à kazuo pour la relecture)
- Les cartes d'origine en anglais de 3DO ont été remplacées par les cartes françaises.
- Corrections de quelques erreurs sur la VF, et en particulier sur le Mod HD+.
- Mise à jour de la dernière version du Mod HD+... v5.0 RC79.

Concernant le mod HD+, il est inutile de le mettre à jour à chaque nouvelle version.
Cela ne sert strictement à rien. Si vous le faites, vous n'aurez plus 100% du jeu en français.

[kazuo]

De rien même si pour Val Map 12.0 je n'y suis pour rien.
Enfin si j'ai fait la correction mais ce n'est pas la mienne qui a été prise

[Hakas]

De rien même si pour Val Map 12.0 je n'y suis pour rien.
Enfin si j'ai fait la correction mais ce n'est pas la mienne qui a été prise

Si, c'est bien ta correction. Mais comme je te l'ai expliqué je dois retaper le texte à la main sur mon fichier.
Donc, il y aura surement encore des fautes.

Mais celles du screen sont déjà corrigées.

[kazuo]

ça sera toujours bien mieux que le fichier origina/

[Hakas]

Une nouvelle Mise à Jour est disponible, à télécharger depuis les liens déjà existants en début de post.

J'ai trouvé deux petites erreurs d'affichage sur la VF, que je viens de corriger.
+ une petite modification dans les textes des villes.

J'en ai profité également pour retoucher Val Map 12 et corriger les fautes de kazuo.
Je plaisante évidemment car c'est lui le relecteur.

[Pochorletuor]

Merci pour ces traductions vraiment bienvenues!

[kazuo]

Hakas es-tu en contact avec le créateur de la Val Map ?
Son scénario est cool. J'aime beaucoup la géographie des lieux mais elle est trop grande et trop labyrinthique : tu mets parfois semaines pour sortir de ta zone.
Il faudrait au moins qu'il ajoute des portails car ça rend nul à terme.

[Cyanatide]

C'est toujours sympa de réinstaller un Heroes, et encore plus quand je découvre qu'il existe une super extension faite par les fan! Merci pour le boulot de traduction!
Juste un petit truc, je trouve étrange que la version HOTA FR pour GOG doive s'installer sur une jeu GOG installé en anglais (si on est ici, c'est qu'on veut tout en FR non? ;)).
J'ai testé:
HOTA GOG sur jeu GOG FR: ça a l'air de fonctionner les textes en jeu sont bien en FR, mais la page de menu principale est un peu bancale, avec des menus en anglais.
HOTA Shadow of Death sur jeu GOG FR: ça fonctionne bien, je n'ai pas vu de problème pour le moment.
En tous cas, let's play!

[kazuo]

Salut Cyanatide
Il n'y a plus personne sur ce site et en plus il est super lent. Tu peux aller sur jvc https://www.jeuxvideo.com/forums/42-296 ... habyss.htm
Là-bas aussi c'est vide mais au moins le site ne rame pas.

Sinon, concernant ta remarque, il y a une incompréhension de ta part. Ceci dit elle est légitime c'est un peu mal expliqué par Hakas les liens - Jeu en Français : - Jeu en Anglais :
Le patch HotA FR traduit le jeu Heroes III complete en français pour ceux qui ont le jeu en anglais. Sinon tu prends le lien (jeu en français) si tu as déjà ton jeu en français.

De plus, HotA FR traduit le mod HotA créé par des fans russes. Enfin ça ne traduit pas tout. Ce n'est pas dit mais il n'y a que la 1ere campagne qui est traduite. On avait monté une petite équipe. On était bien parti pour traduire les 3 campagnes + les cartes escarmouches. Malheureusement Hakas est parti sans rien dire.