Heroes Chronicles : projet de traduction

[Rem]

Bonjour à tous,

J'ai pour projet de traduire les campagnes de Heroes Chronicles. En cherchant un peu sur le net j'ai réussi à trouver les fichiers h3c et j'ai donc commencé le travail (j'en suis à la traduction du quatrième scénario de la campagne Warlords of the Wastelands). Je vais respecter l'ordre chronologique des campagnes pour la traduction.

J'ai cependant plusieurs questions :

- Peut on considérer aujourd'hui Heroes Chronicles comme de l'abandonware et proposer ces fichiers sans risque ?
- Savez-vous s'il existe déjà une trad française ? Car j'aimerais éviter de faire tout ça pour rien , j'ai cherché ardemment mais je n'ai point trouvé.

Bonne journée tout le monde,
Rem

[GodRage]

Coucou Rem
Abondaware ou pas, je sais pas.
Par contre les maps, c'est pas vraiment le coeur du jeu, tu peux les partager à mon avis.

Pour le reste, je ne puis te répondre.

[Rem]

Merci pour ta réponse .

Heroes Chronicles ne proposant QUE ces campagnes, j'ai quelques doutes tout de même...

Mais quoiqu'il en soit, la traduction de la première campagne est terminée à 75%. Si tout va bien, elle sera prête pour la fin du week end .

[Morrock]

Heroes Chronicles n'est pas un abandonware, c'est une certitude, puisque le jeu est encore disponible de façon commerciale (sur GoG en l'occurence).
Pour ma part, je ne connais pas de version française pour Heroes Chronicles, les versions que je possède sont toutes en anglais.

Ce que je peux te proposer, c'est de demander directement à Ubisoft l'autorisation de diffuser des traductions françaises de Heroes Chronicles sur notre site.

[Rem]

En effet je peux procéder comme ça.

Mais le problème c'est que cette traduction ne serait pas un patch passant le jeu en français, mais les fichiers des campagnes directement. Ce qui veut dire que quelqu'un qui n'a pas le jeu (Heroes Chronicles) peut télécharger les campagnes traduites et les placer dans le dossier Maps de son Heroes III Complete...comme je l'ai fait moi-même

Le tout gratos donc, et en plus compatible avec le mod HD *siffle*

Donc je vois venir d'ici la réponse d'Ubi : . Bref, tu confirmes mes craintes Morrock, merci pour ta réponse.

[Morrock]

Ca se tente quand même. Je vais voir ce que je peux faire.

[Rem]

Merci d'avance pour ton aide .

Au passage, là où j'ai trouvé les fichiers h3c, (un lien trouvé sur heroescommunity.com), un membre dit qu'il s'agirait en fait d'une reproduction par un fan des campagnes de Heroes Chronicles sur Heroes III, mais je n'ai pas trouvé le moyen de vérifier s'il dit vrai.

Dans ce cas-là il s'agirait plus d'un mod que de "triche", mais quoiqu'il en soit je reste "mi figue mi raisin" sur la légalité de la démarche. Toujours est-il que personne ne semble s'être offusqué de ce partage de fichiers là-bas.

La première campagne est entièrement traduite, j'en suis à la relecture .

[GodRage]

Ah bah c'est pas les cartes officielles que tu traduis alors ! Mais les maps de qqun d'autre. .. Après je sais pas si la copie est légitimite ou pas

[Morrock]

Si ce sont effectivement des cartes refaites par un particulier, il n'y a pas de problème. Tu peux nous donner le lien vers la source?

[Rem]

Voici le sujet en question : http://heroescommunity.com/viewthread.php3?TID=26150

Le lien vers le téléchargement des campagnes se trouve ici : http://heroescommunity.com/viewthread.p ... 5005#focus

Le post dans lequel il est expliqué qu'il s'agit d'une reproduction se trouve là : http://heroescommunity.com/viewthread.p ... 5058#focus
Par contre petite précision, je n'ai pas téléchargé les campagnes depuis leur lien "campaignarchives", toutefois je suppose qu'il s'agit des mêmes fichiers.

Tout est dans le même sujet mais je vous facilite la tâche pour gagner du temps

[Rem]

Je me permets une petite relance. Qu'en pensez-vous alors ?

[GodRage]

Toute la première partie de la question se résume à :

Si ce sont effectivement des cartes refaites par un particulier, il n'y a pas de problème. Tu peux nous donner le lien vers la source?

[Rem]

Bonjour,

Après une longue pause sur HOMM, je reprends la traduction. Celle de la campagne Warlord of the Wastelands est terminée et j'ai démarré celle de Conquest of the Underworld.

Si vous êtes intéressés, faites-le moi savoir .

[kazuo]

Merci
N'hésite pas à partager et proposer un lien.
Indique aussi de temps en temps où tu en es dans ton travail.

[Gasser]

Les premiers épisodes ont été effectivement traduits en français (comme certains en atteste) mais pas les 3/4 derniers...