Menu principal

par **Spitoven** » Jeu 6 Oct 2011, 20:15

Le principe est simple, on prend des paroles emblématiques d'une chanson dans une langue étrangère, on les "francise", c'est-à-dire on les écrit comme le Français le plus inculte les entend, et on fait deviner à quel morceau de quel groupe ou quel artiste ça appartient. Comme dans les autres jeux, le premier qui trouve prend la main. Au passage on laisse un lien vers la musique en question, ça permettra peut-être à certains de faire des découvertes

Je commence :

éveur failte à oueille ouive mi ! maille love ite laille so dipe ! en touaillenède ine faille ding you ouane deille !

par **Avel** » Ven 7 Oct 2011, 07:18

Nightwish => Ever dream ?

EDIT : puisque c'est la bonne réponse, voici un lien pour ceux qui ne connaissent pas cette chanson : "Ever Dream", de Nightwish

par **Brawik** » Ven 7 Oct 2011, 10:05

Radio Yaourt avec Spitoven aux platines: mdr; j'aime le principe :lol:

par **Spitoven** » Ven 7 Oct 2011, 10:18

C'est ça Avel, à toi !

EDIT : Ah oui désolé j'avais oublié le lien :x:

par **Avel** » Ven 7 Oct 2011, 10:32

Très sympa ce jeu !

Alors, voilà pour vous :

Ô, vriteune inze star, euh mi-lione mails euvoueille, euh messe-âge tout zemène...

par **the Archlich of Kadashman** » Ven 7 Oct 2011, 17:11

Eric Turner

par **Avel** » Ven 7 Oct 2011, 18:37

Bonne réponse !!

Lien : Eric Turner et Tinie Tempah => "Written in the stars".

A toi la main =)

par **Kartan** » Sam 8 Oct 2011, 16:20

Au secours vous êtes juste inhumain. Mais le principe est juste trop bon.

Par contre vous me faites peur avec votre faculté à trouver.

par **Linhaendel** » Sam 8 Oct 2011, 16:43

Spitoven a écrit: c'est-à-dire on les écrit comme le Français le plus inculte les entend,

c'est tout moi ça ! mais ça ne m'aide pas !^^
l'idée est plaisante mais je parle anglais comme une vache hispano-suiza !

par **Spitoven** » Sam 8 Oct 2011, 17:30

Ben ça m'ait venu comme ça, honnêtement j'avais très peur que ça fasse un gros flop. Merci à vous d'avoir aussi vite adopté l'idée !

par **the Archlich of Kadashman** » Sam 8 Oct 2011, 18:01

Je voulais vous mettre "w'aaaaiiiillllllle aime scier", mais ça aurait été trop facile ....

Allez, une facile quand même :

Youwane habite Touffe, bête heure d'où ouatte ou canne, sot Bill est !!

par **alex0112** » Sam 8 Oct 2011, 18:19

Michael Jackson "Beat it"

par **Avel** » Sam 8 Oct 2011, 18:23

Je pense que tu as raison. Bien joué parce que là je n'avais aucune idée (pourtant je connais cette chanson!^^).
Reste à attendre la validation.

par **alex0112** » Sam 8 Oct 2011, 18:25

Bah merci google j'ai juste trouvé la partie du milieu, soit "better do what you can" (enfin je pense), reste à esperer

par **Caladrius** » Dim 9 Oct 2011, 09:55

Effectivement elle était facile celle-là !
Mais c'est effrayant quand même qu'un truc aussi travesti et dénaturé que ça nous semble aussi aisé... :cool:

par **Sar-Symius** » Dim 9 Oct 2011, 14:39

Bon sang, il faut que je trouve la prochaine, pour vous exposer une des plus belles trouvailles que j'ai fait en terme d’hallucination auditive.

par **Morrock** » Dim 9 Oct 2011, 16:57

Sar-Symius a écrit:Bon sang, il faut que je trouve la prochaine, pour vous exposer une des plus belles trouvailles que j'ai fait en terme d’hallucination auditive.

Si c'est "ce soir, j'ai les pieds qui puent", j'ai déjà la réponse ^^

par **the Archlich of Kadashman** » Dim 9 Oct 2011, 17:43

C'est effectivement Beat it de Mickael Jackson

Ou aile donne !

Morrock a écrit:
Sar-Symius a écrit:Bon sang, il faut que je trouve la prochaine, pour vous exposer une des plus belles trouvailles que j'ai fait en terme d’hallucination auditive.

Si c'est "ce soir, j'ai les pieds qui puent", j'ai déjà la réponse ^^

Oui j'ai bien fait gaffe à ne pas donner une des hallucinations auditives connues qui tournent sur youtube.

par **alex0112** » Dim 9 Oct 2011, 18:00

Youhou !
Aller, à moi :

Anne noiie ouvre sauf oeuvre beutaie donwen U2 aïede

(première phrase de la chanson)

par **the Archlich of Kadashman** » Dim 9 Oct 2011, 18:08

Undisclosed Desires (Muse) :ugeek:

par **moumoune** » Dim 9 Oct 2011, 19:45

Heu ... à la maison, on est des petits vieux

et Mickael ça allait, mais là ... va falloir changer votre répertoire

par **Spitoven** » Lun 10 Oct 2011, 00:26

N'empêche, heureusement que c'est moi qui ai lancé le jeu, parce que je ne risque pas de reprendre la main un jour !

par **alex0112** » Lun 10 Oct 2011, 16:43

the Archlich of Kadashman a écrit:Undisclosed Desires (Muse)

Bonne réponse ! A toi

par **Grumbl** » Lun 10 Oct 2011, 20:23

Morrock a écrit:
Sar-Symius a écrit:Bon sang, il faut que je trouve la prochaine, pour vous exposer une des plus belles trouvailles que j'ai fait en terme d’hallucination auditive.

Si c'est "ce soir, j'ai les pieds qui puent", j'ai déjà la réponse ^^

"M'en vas choquer la Denise !" :grin:

par **the Archlich of Kadashman** » Lun 10 Oct 2011, 23:00

Attention, accrochez-vous à vos slips ...

Yo zénéwanawone wanawiniwiliwone !

Bon courage ... :wink:

par **Kartan** » Mar 11 Oct 2011, 09:17

Attention je pense avoir trouver d'ou viens cette immondice :
Spice Girls : Wannabe

par **the Archlich of Kadashman** » Mar 11 Oct 2011, 10:59

Kartan a écrit:Attention je pense avoir trouver d'ou viens cette immondice :
Spice Girls : Wannabe

Bien joué !!

Kartan a écrit:Au secours vous êtes juste inhumain. Mais le principe est juste trop bon.

Par contre vous me faites peur avec votre faculté à trouver.

Toi aussi t'es inhumain :-o

par **Kartan** » Mar 11 Oct 2011, 12:28

Le pire étant que cette chanson je n'ai pas du l'entendre depuis au moins 8ans (si on ne compte pas l'écoute de ce matin pour verification) et que c'est le premier truc qui m'est venu à l'esprit avec ta phrase.

par **Caladrius** » Mar 11 Oct 2011, 17:15

Arrête, c'est trop tard. Tout le monde sait que tu es fan et que tu as tous les CDs... :grin:

par **Avel** » Mar 11 Oct 2011, 18:18

Alors là, j'aurai JAMAIS trouvé ! :shock:

GG Kartan !

par **Kartan** » Mar 11 Oct 2011, 21:40

Aller le mien, bon vu la communauté du forum je doute que ca survive très longtemps mais au moins en voila un (et c'est d'autant plus compliqué a trouver des immondice quand tu as l'habitude d'entendre de l'anglais ...):

Vaste, Rengis,arleborne scene sciecoeur, ouaillrore dis apple

par **Nato** » Mer 12 Oct 2011, 12:52

Je vais répondre sans aucune hésitation: Nightwish - Wishmaster !!! :-D

Ma version état "Monster ! Arenthis ! Boum boum, never see cars ! Vanilla ! Decide a pool ! In me the fishmonster !" :grin:

par **Spitoven** » Mer 12 Oct 2011, 12:55

Et les liens ? :evil:

par **Nato** » Mer 12 Oct 2011, 13:52

http://www.youtube.com/watch?v=LAbVkagvYc0 ? :wink:

En ayant relu la consigne, je voulais poser une petite question. A la place de franciser, est-ce qu'on ne pourrait pas choisir de donner un groupe de véritables mots (avec un son semblable aux mots à l'origine) et non pas des "waoiaoihoehoierhgohizsoih" ? :grin:

Après, ce serait bien sûr facultatif...

par **Sar-Symius** » Mer 12 Oct 2011, 15:24

Morrock a écrit:
Sar-Symius a écrit:Bon sang, il faut que je trouve la prochaine, pour vous exposer une des plus belles trouvailles que j'ai fait en terme d’hallucination auditive.

Si c'est "ce soir, j'ai les pieds qui puent", j'ai déjà la réponse ^^

Eh non. Vous verrez peut-être !

par **Nato** » Mer 12 Oct 2011, 15:27

Sar-Symius a écrit:
Morrock a écrit:
Sar-Symius a écrit:Bon sang, il faut que je trouve la prochaine, pour vous exposer une des plus belles trouvailles que j'ai fait en terme d’hallucination auditive.

Si c'est "ce soir, j'ai les pieds qui puent", j'ai déjà la réponse ^^

Eh non. Vous verrez peut-être !

La même ! x)
J'attends l'approbation du questionneur (A)

par **Spitoven** » Mer 12 Oct 2011, 15:31

Nato a écrit:En ayant relu la consigne, je voulais poser une petite question. A la place de franciser, est-ce qu'on ne pourrait pas choisir de donner un groupe de véritables mots (avec un son semblable aux mots à l'origine) et non pas des "waoiaoihoehoierhgohizsoih" ?

C'est comme tu veux, la règle est plutôt souple de ce point de vue-là.

Regarde par exemple la différence entre Archlich et moi, lui pour Wannabe a vraiment mis ce qu'un Français ne connaissant strictement rien à l'Anglais pouvait entendre, alors que moi pour Ever Dream j'ai retranscrit l'impression d'un Français qui connaît tout juste la base des règles de sonorités anglaises (sinon j'aurais écrit "éveuh" au lieu de "éveur", puisqu'on n'entend pas de "r" dans l'absolu).

En modifiant aussi légèrement ce qu'il a proposé pour Beat it, on aurait pu avoir :

Yohan habite Touffe, bête heure d'où watt ou canne, sot Bill est !!

Ça ne veut rien dire mais tous ces mots sont tous dans les dico. Après un cran au-dessus il y a les "hallucinations auditives" qui semblent former de véritables phrases en Français, mais elles sont rares et pour la plupart très connues.

Bref, chacun sa façon de franciser, c'est aussi ça qui est drôle, il n'y a pas de protocole strictement établi à "décoder" !

par **Kartan** » Mer 12 Oct 2011, 19:38

Voui Nato c'est effectivement Wishmaster de nightwish. A toi la main (nan pas la mienne)

Et vu que j'avais oublier le lien pour ma trouvaille voici le crime commis par les spice girls :
http://www.youtube.com/watch?v=gJLIiF15wjQ

par **Nato** » Mer 12 Oct 2011, 20:22

Il y a un indice ;-)

Mmhh mhhh, mhhhh
...
When his pilules gate prout down. Would be muu-muse hate the c(ou)ronne. And aïe oh hey we think to youuuu. Ouaouaouaouaouaouuuu.

Je poste au passage une petite hallucination auditive très connue mais qui me fait toujours bien marrer, j'ai nommé l'hymne soviétique ! http://www.youtube.com/watch?v=dVGHooxtDCg :):

par **Avel** » Lun 17 Oct 2011, 06:42

Un autre indice ?

par **Nato** » Lun 17 Oct 2011, 18:02

C'est la première phrase de la chanson. Elle fait partie du dernier album. Le seul titre "passable" de l'album selon moi :grin:

par **Spitoven** » Mar 1 Nov 2011, 15:29

Personne ne trouve ?

par **moumoune** » Mer 2 Nov 2011, 23:23

CRASH TEST DUMMIES ? le titre "Mmmm mmm mmm" ?

par **Nato** » Dim 6 Nov 2011, 14:58

Non... Bon je crois que je vais passer la main. Je mets la réponse en spoiler

par **Sar-Symius** » Lun 26 Déc 2011, 19:07

Je peux le faire ? Je peux le faire ? Bon, line-up.
Il s'agit d'un refrain, groupe de métal mélodique-symphonique : "Oh ! Comment tu peux t'en prendre ! Partir en courant... Et tu te poses sur ma main, Monsieur Papillon du soir ! Ah que tu chanteuh moins qu'd' habitude !"

par **Spitoven** » Ven 30 Déc 2011, 14:04

C'est une hallucination auditive ?

par **Sar-Symius** » Ven 30 Déc 2011, 15:13

Ouaip.