Traducteur anglais/français - Legends of the Ancients

[Zénithale]

Les Livres III et IV (fin) sont en cours de finalisation, il ne manque qu'une map et des scripts.
Toutefois l'histoire est en anglais, et je sais que vous êtes nombreux à ne pas être à l'aise dans cette langue. Si au contraire vous êtes très fort et motivé pour traduire des pages et des pages en un français irréprochable, vous serez le bienvenue. L'idée est de sortir ces deux Livres avant l'arrivée de HeroesVI et si possible même avant la Bêta.

Pour vous rappeler de quoi il en retourne (si jamais vous avez oublié) :
http://lota.celestialheavens.com/

Quelques aperçus de ce qui vous attend :

[Levalar]

euh, juste comme ca, c'est quoi "Legends of the ancients"? c'est une sorte d'add-on pour HOMM5? et c'est quoi l'histoire (en gros et pas trop de spoil svp il se peut que je le télécharge si c'est bien un "add-on" avec quelques campagnes supplémentaires....)

[Urostoki]

C'est plusieurs campagnes crées par des fans, basés sur les personnages (Lord Lysander, Solmyr...) et l'univers crée par Jon Van Caneghem et New World Computing. Voila en gros


Jon Van Caneghem (créateur des HOMM):

http://translate.google.fr/translate?js ... em&act=url

[Levalar]

c'est donc un "remake" des HOMM 3 ou 4 (ou antérieur) basé sur le moteur d'H5? c'est bien ça?

[Nelgirith]

C'est l'histoire "officielle" (approuvée par Ubisoft du moins) de la transition entre H3 et H4 et utilisant le moteur H5. L'histoire est inspirée des éléments de Might and Magic 9 et des histoires racontées durant les campagnes de H4 (notamment la confrontation Suraze/Gauldoth dans la première campagne).

[Levalar]

ok merci de l'info!