Salut Kazuo, ça va bien merci ! J'espère que c'est pareil de ton côté !
Je viens de finir les traductions, je fais une dernière relecture pour être sûr que les phrases ont un sens en français, parfois la traduction se mélange un peu, et après ça sera au suivant de jouer !
Bonne fin de journée

Salut kazuo, Je viens ici pour te dire que je suis fatigué de tes commentaires. Aucune agressivité la dedans, seulement que des commentaires comme cela ne font rien avancer, et je t'explique. La trad est presque finie, il me reste quelques fichiers à finir et Hakas va s'en occuper. Je suis actuellem...

Salut Kazuo Je ne comprend pas ton acharnement a vouloir taper sur hakas, sais tu que nous avons tous une vie qui nous prend du temps ? Je viens de terminer la retrad de la campagne 3, en accord avec Hakas, et nous allons passer sous peu au reste des campagnes car Elrond ne veut plus continuer. Ce n...

Et avant que tu demandes, Hakas va m'envoyer les nouveaux fichiers une fois ceux ci disponibles, et je les ferai dans les plus brefs délais !

J'ai meme entamé la nouvelle extension de H3 :D Non je déconne, pardon, je suis fatigué, j'ai fait qu'une seule campagne, je ne sais plus quel numéro. Celle de Jeremy et Bidley qui vont sous l'eau chez les seigneurs elementaires. J'ai vu ça avec Hakas déja, qui m'a dit que c'était pas pressé, du cou...

Bien le bonjour Kazuo !

Les nouvelles sont bonnes ! La pluie tombe enfin et la terre la remercie !

Et ça me fait penser que j'ai toujours pas envoyé les fichiers traduits a Hakas, quelle tête en l'air !

kazuo a écrit:Il y a combien de docs à traduire ?

4 + la description du scénario !

Ok c'est noté ! C'est ce que je me disais ! Merci Hakas !

J'ai fini le premier document, je m'attele aux autres des demain !

Ah si j'ai une question ! A propos des objets ou des endroits qui sont en fin de document à traduire. Est ce que je traduis les noms propres, genre Barkeling Bay en 'baie des aboiements" ou est ce que je laisse tel quel ? Comme les objets, parfois n'ont pas vraiment de significations en francai...

Ce sont des russes. :) Et bé, je sais pas comment ils ont appris ces mots la, mis à part si ils viennent de familles qui ont habité sur Tortuga à un moment donné de l'histoire. Vas traduire "Shivers me TImber" qui est l'équivalent de Mille sabords, mais en fait "sabord" n'existe...

La 3eme : la corne des abysses, aussi simplement que son nom le porte

Ah si quand même je tiens à dire, je ne sais pas qui a écrit tout ça en VO, mais plus personne ne parle comme ça de nos jours ! Il y a tellement de mots qui ne sont plus utilisé aujourd'hui ahah ça fait du bien de s'en souvenir pour le coup !

Opla ! Tout va bien ! J'ai presque fini le 1er document que Hakas m'a envoyé ! Merci de t'en inquieter ! Avec le boulot qui reprend, j'ai moins de temps de disponible, mais je suis toujours dessus ! Il y a certes quelques noms à verifier par la suite, comme la trad de Guiding Star, ou d'autres noms ...

Moi je propose, vous disposez ! Mais je reste dans le coin si vous avez besoin !

Yep, pas de soucis, ca fait longtemps que je n'ai pas trainé sur forum, mais merci du conseil de l'étoile !

Et bé je suis là, ce serait avec plaisir, je peux faire ça avant le déconfinement, mais ensuite, je ne peux promettre d'avoir encore du temps !

Salut amigos heroes'ique que vous etes ! Tout d'abord merci de l'immense taf de l'extension c'est dingue d'avoir créé ca, traduit, synchronisé et tout le tintouin qui va avec ! Avec confinement, je ne peux que proposer mon aide, vu que j'ai du temps, pour la traduction ! Je suis bilingue de double n...