Menu principal

J'ai jeté un coup d'oeil à cette upgrade d'HotA. Comme il fallait s'y attendre, la nouvelle ville n'est pas terminée, mais mine de rien y a pas mal de nouveautés avec cette mise à jour. Je pense que je vais me pencher sur la trad à partir de dimanche. Cela risque de prendre un certain temps, peut-êt...

Il faut extraire les fichiers avec le logiciel MMArchive, disponible sur le site de Sergey Roshenko.
https://grayface.github.io/wog/

kazuo a écrit:Hakas
Dans quel dossier tu trouves les textes du jeu (anglais / français) ?

Les textes et les images sont dans le dossier Data.
Le reste des textes est dans le fichier HotA.dat à la racine du jeu.

Si quelqu'un veut se lancer dans la traduction de la seconde campagne, je pourrais éventuellement aider.
Peut-être que Elrond Requin sera partant. On verra bien.

Je ne l'ai pas traduite tout seul la première campagne.
Elrond Requin avait commencé la traduction, et ensuite j'ai pris la suite car il manquait de temps pour qu'on l'intégre rapidement dans la VF.
Il a vraiment fait un très bon travail car la version anglaise est pas toujours très claire.

hypo a écrit:je vois que ta dernière traduction est pour la 1.5.2 alors que la dernières version HOTA est la 1.5.4
et bien évidemment ta traduction ne fonctionne pas pour la 1.5.4 ^^

Et ça c'est quoi ?

viewtopic.php?f=5&t=9433

Bonsoir

Oui, je compte bien continuer à traduire le jeu.
Seulement la prochaine mise à jour de la VF risque d'être plus longue que d'habitude.
Cela dépendra du nouveau contenu et de la nouvelle ville.
Mais personne ne sait quand elle sera disponible.

A++

Cela faisait un bout de temps que je n'avais pas été prendre des nouvelles d'HotA. En partie à cause de mon ex-fournisseur d'accès à internet, dont je viens de me séparer, et qui a réussi l'incroyable exploit de me priver d'internet pendant plus de 3 semaines. Et bonne surprise, car le post de Docen...

Une nouvelle version de la carte le Maître des Morts est disponible. Voici résumé tous les changements apportés à cette carte. - Correction d'une erreur d'écriture relative à un événement d'aventure au-delà de Frazhéor, le village des Krackens. - Correction d'une omission dans l'écriture de la biogr...

Je suis du même avis que GodRage concernant la compatibilité entre 3D et jeux de stratégie du type HOMM.
Une meilleure approche serait de se baser sur Heroes IV pour récréer Heroes 1, 2 et 3, en 2D isométrique.
Tout le monde y trouverait son compte je pense, anciens comme nouveaux joueurs.

Il y avait tellement de changement que ça ? concernant les descriptions des sorts et des artefacts qu'est-ce qui a bien pu changer ? La carte le Maître des Morts c'est un scénario de HotA ou de SoD ? Oui, il y avait pas mal de textes qui n'étaient plus à jour. En faisant des tests, j'ai remarqué qu...

Mise à jour de la traduction française de HotA 1.5.4. De nouveaux fichiers sont à présent disponibles au téléchargement depuis les liens existants. J'ai procédé à de nombreuses corrections et améliorations sur la traduction, dont certains fichiers textes étaient devenus obsolètes. Même s'il n'y avai...

Il est magnifique ce mod. :P Par contre on a pas du tout l'impression qu'il s'agit de Heroes 3, mais qu'on est à 100% dans Heroes 2. Cela a du demander beaucoup de travailleurs aux développeurs. Quel est le nom de la ville que l'on voit en début de vidéo ? Je testerais tout ça dès que j'aurais des v...

Présentation de la dernière version d'HotA disponible en français. Inclus le Mod HD+ 5.0 RC43 Pas de nouveaux contenus pour cette nouvelle mise à jour. (et pour cause, une nouvelle ville est en développement) Mais quelques éléments graphiques ont été améliorés. + Une nouvelle carte HotA appelée &quo...

cool ça. Par contre, cette nouvelle faction n'est pas dans la 1.5.4 qui vient de sortir si ? Non, c'est encore en développement. Même si cela met encore 1 an c'est pas grave. Depuis le temps qu'on l'attend cette nouvelle ville. Ca a l'air cool ;) D'après ce que j'ai lu, l'environnement de Factory s...

Salut à tous Tenu secret jusqu'à présent, une nouvelle ville verra prochainement le jour pour l'extension Horn of the Abyss. C'est Docent Picolan qui vient de le dévoiler en postant un lien vers une vidéo youtube. La ville s'appelera Factory, ce qui pourrait se traduire en français par la Fabrique. ...

Finalement j'ai commencé à traduire quelques scénarios, ça va me prendre du temps avec mon boulot mais c'est en cours! Pour les campagnes par contre je ne sais pas comment faire, mais je vais déjà finir les scénarios multijoueur avant de m'y intéresser. Salut lyff Si tu as des cartes officielles Ho...

Mise à jour de la version 1.5.2 d'HotA. Nouveaux fichiers d'installation disponibles à partir des liens d'origine. - Quelques améliorations apportées à la traduction française. - Correction d'une erreur qui supprimait le texte de présentation au lancement des campagnes HotA dans Heroes 3 Complete (G...

- Il est possible désormais de faire une recherche de sort dans la Guilde de Magie. Et de remplacer un sort par un autre en échange de 1000 pièces d'or. Ah bon je ne trouve pas le moyen. Cela dépend sur quelles cartes tu joues. Il faut que cette option soit activée dans les châteaux. Donc si tu jou...

J'ai fais une mise à jour des setup car comme me l'a fait remarquer kazuo les fichiers de la version anglaise éditée par GOG n'étaient pas traduits en français avec la mise à jour de Shadow of Death (204 Mo). J'ai donc rajouté un fichier exécutable pour ceux qui possèdent Heroes 3 complète proposé p...

Je suis content de voir qu'il y a encore quelques fidèles qui apprécient toujours autant cette extension. Merci pour vos encouragements. Et merci à toi GodRage pour la news, elle est parfaite. :) Je viens de mettre à jour les setup et ma carte le Maître des Morts. Pour les fichiers d'installation ri...

Le Maître des Morts est une carte très complexe qui m'a demandé des mois de travail. - Taille XL (très grande) sur 2 niveaux. - Il existe 6 versions différentes de cette carte. 3 pour le niveau Expert et 3 pour le niveau Impossible. Et pour chacun de ces niveaux une version multi-joueurs (2 joueurs ...

Présentation de la dernière version d'HotA disponible en français. Cette extension n'est pas compatible avec d'autres versions de Horn of the Abyss. Nouveautés de la version 1.5.2 : - Il est possible désormais de faire une recherche de sort dans la Guilde de Magie. Et de remplacer un sort par un aut...

Bonjour... au temps qui passe, et accessoirement aux visiteurs égarés, et aussi aux bots. :) Pour la news je ne dis pas non, si ça relance un peu l'intérêt pour Hota. Mais je pense qu'elle serait plus bénéfique pour le site lui-même que pour les éventuels joueurs de l'extension. Oui car attention, H...

Dans la soixantaine de personnes qui ont consulté ce sujet, aucune ne s'est proposé pour traduire une carte. C'est dommage. Chers modérateurs, si vous passez encore par là, vous pouvez vérouiller ce sujet car il n'a servi à rien en fin de compte . Quoi qu'il en soit je peux vous annoncer que je prop...

Je salue ton courage GodRage. Y a des années que je me dis que je devrais passer sous Linux, mais quand je lis les problèmes de compatibilités que les rares courageux qui s'y essaient décrivent, ça donne plus envie.

Quelques nouvelles sur l'avancement du travail de traduction. La traduction de la version 1.5.1 est quasiment bouclée, 98% terminée. Après il restera encore les tests et les vérifications sur la traduction elle-même. Les campagnes HotA à traduire. Une carte que j'ai créé qui est en phase d'être term...

Age of empires, Empire earth, Cossacks... vous avez compris que j'aime les jeux de stratégie.

Ce serait bien de s'ouvrir aux autres jeux, tout en conservant à AC son identité HOMM'niesque.

Celui qui me vient tout de suite à l'esprit, c'est Civilization.
Tour par tour comme Heroes. Même s'il n'y a pas de magie. Mais il y a de la science.

Dans quelques jours je vais m'atteler à la traduction de HotA 1.5.1. Certains par le passé, se sont plaint que HotA n'était pas entièrement traduit. Ce qui était faux évidemment, HotA a été traduit dans son intégralité, y compris l'éditeur de cartes. Je pense notamment à kazuo qui n'a jamais compris...

Penses tu faire un update de la VF avec la future version 1.5.1 Hakas ? Oui, bien sûr. Ce sera fait dans les prochaines semaines. Probablement avec les campagnes. ;) Par contre je ne peux pas traduires les cartes HOTA. Même si l'engouement pour HOTA n'est plus ce qu'il était. Il y a eu 4 fois moins...

Quelles sont les nouveautés ?? :-) Attisez notre curiosité avec des trucs alléchant s'il vous plaît ! ;) Il n'y a pratiquement pas de nouveau contenu en tant que tel. Quelques nouveaux objets mais rien d'extraordinaire. Rien qui révolutionne cette extension par rapport à la version 1.4.2. En fait, ...

Bonne Année à tous !

benjo144 a écrit:J'ai télécharger Heroes 3 complete édition (donc avec Shadow of the death) sur le site GOG.com.
J'aimerais télécharger le patch HOTA mais je n'ai aucune idée de l'endroit ou il faut l'installer ...

Il faut installer HotA dans le dossier
Program Files\Gog.com\Heroes of Might and Magic 3 Complete

Y a du nouveau au sujet de ces cartes H1 pour Heroes III, où en est ton projet Gariounette ?

Difficile de mettre une frégate dans une mare, aussi le château redevient la Baie.

C'était une idée que j'avais eu comme ça. Mauvaise idée...

Les liens seront mis à jour ce matin.

Après un petit contrôle j'ai trouvé deux petits bugs. Une erreur d'affichage de texte à l'écran de combat, et le fanion du nouveau bouton de la demeure de la Mare qui ne prend pas la couleur du joueur qui contrôle le bâtiment, dans l'éditeur de cartes. Les bugs viennent d'être corrigés et les liens ...

En attente... pour une éventuelle nouvelle version, sans contenu. (sous réserve)

Dernière version d'HotA en français disponible. (version 1.4.0 sortie le 1er janvier, avec une mise à jour vers la version 1.4.2 le 5 janvier) Cette extension n'est pas compatible avec d'autres versions de Horn of the Abyss. Nouveautés de la version 1.4.2 (en vrac) : - Il est désormais possible à 2 ...

Avec un peu de retard, Bonne Année à tous. Et surtout une très bonne santé.

Nelgirith a écrit:Mon PC va rester sous 7 jusqu'à la mort.

Tu m'as fait rire sur ce coup la.

Je suis comme toi, je pense rester trèèès longtemps sous windows 7.
J'étais encore sous XP il y a 2 ans. Je progresse doucement.

Tu as des retours de ceux qui t'ont proposé de t'aider à traduire ? Il ne faudrait pas que vous fassiez le même travail. Et quelles sont leurs compétences ? S'ils se sont proposés pour faire la traduction, c'est qu'ils sont je pense capable de faire du bon travail. Pas de retours encore car les tex...

On a donc Elrond_Requin et Necro Sandro qui sont partant pour la traduction des campagnes, et kazuo qui se propose de corriger les fautes. D'autres volontaires ? La traduction de la v1.4.2 avance doucement, mais surement. Beaucoup de nouveaux textes, et beaucoup de modifications par rapport à la v.1...

Je vais préparer pour bientôt la version française des 3 Campagnes HotA. Je ne sais pas si cela sera présent dans la prochaine mise en ligne de la v1.4.2. Tout dépendra de la difficulté et du temps que prendra le travail de traduction. Au pire je ferais une mise à jour après la mise à disponibilité ...

Le mieux c'est de commencer la traduction tout de suite ! Au pire s'il y a une mise à jour, vous n'aurez plus qu'à traduire les nouveaux éléments ajoutés. PS : le patch HD est intégré dans la mise à jour HotA si j'ai bien compris ? Si c'était aussi simple, je mettrais ici chaque nouvelle version FR...

Ok quand tu repartiras sur la Trad fais-moi signe dans ce cas. Oui effectivement pour HotA il n'y a tjrs pas d'éditeur de campagne. mais si jamais ils nous sortent ca, je prendrai en charge cette partie ... peut etre avec une bonne ame qui voudra m aider :grin: Quelqu'un vient juste de poser la que...

D'après ce que je peux lire ici et la, cette mise à jour comporte pas mal de bugs et d'erreurs. Comme je ne vais pas passer mon temps à surveiller les reports de bug, et les éventuelles corrections, je compte sur les membres du forum pour mettre ici toutes informations utiles en rapport. Et notammen...

• Quand j'ai commencé a comparer certains boutons entre ceux que j'avais des CD originaux et ceux qui étaient dans la version 1.3.5 que tu as traduite, j'ai vu qu il t'en manquaient un ou deux en Fr : si tu veux je peux t envoyer mon stock encore une fois. • Ta traduction est très propre mais j'ai ...

Salut a tous et bonne année 2016 ! Super content que la 1.4.0 sorte mais évidemment pas de version Fr. donc pour ma part j attendrai un peu histoire de voir si ils ne prévoient pas du plus lourd en courant d année parce que la c est un peu light par rapport a la 1.3.8 Apres je me permets juste d'in...

Non, cette version n'apporte strictement rien de nouveau par rapport à la 1.3.5. Et comme ça me prend pas mal de temps à chaque mise à jour, il n'y aura pas de VF pour la 1.3.8. Donc il faut patienter. Peut-être y aura-t-il un nouvelle version prochainement avec son lot de nouveautés. Et si c'est le...

156 résultats trouvés