Merci à toi Hakas pour la traduction, et surtout respect de continuer à le faire années après années ! Au niveau du mod HD, il faut absolument qu'il soit à jour pour jouer en ligne, sinon risque de bugs si les joueurs du lobby n'ont pas la même version. Par rapport à la traduction FR, le top serait ...

Il faudrait faire un truc propre, genre un package par jeu (SoD, Complete, WoG...), je veux bien le faire si besoin (avec pourquoi pas une installation).
Au niveau des .HLP, j'ai toujours les sources dé-compilées et traduites, donc on peut essayer de rajouter les unités et co de WoG au besoin

On fini le travail ?

Je n'ai pas trouv? de "Obstacels" dans les RTF

Avec le bahu c'est dur ^^ Bon j'ai completement zapp?... :oops:
Donc le fichier d'aide fontionne, mais certain liens non... Je t'enverais le fichiers le week-end prochain

Pour le bug, sa le fait avec H3WMAPED mais pas avec H3MAPED... Effectivement, sous SoD le jeu est en fran?ais gr?ce aux deux fichiers!
Je termine de corriger quelques truc et je t'envois le fichier HLP :)

Pour le probl?me de l'?diteur de cartes, on ne peut rien y faire (du moins pour le moment). Au pire tu peux toujours cr?er une carte al?atoire dans WoG, et ensuite l'ouvrir dans l'?diteur de cartes (les cartes al?atoires doivent ?tre dans un r?pertoire random quelque part dans celui d'Heroes III) P...

Pas mal :) Pour ce qui est des trois fichiers que tu as traduits, il n'y a aucun bug! J'ai vu que tu avais changer l'ent?te: "L'?diteur de Heroes of Might and Magic III in The Wake of Gods". J'aimerais savoir les autres endroit que tu as chang?, comme sa on peut faire H3WMAPED.HLP (pour WoG) et dans...

[MAP] hlp_fichierRTF 1 ; chaîne contexte associée au numéro de contexte Voila tout s'éclaircit ^^ Je vais voir se que je peux faire! EDIT: Je viens d'essayer en suivant les numero pour les unités, cela ne fonctionne pas... Si c'est la WoG team qui à choisie les numéro, je me demande où cela est défi...

Dans les fichiers .RTF on à sa: -nom de l'unité, réference: # Troll Level 5 Neutral creature. Quantity: "plus bas" #5dud.5 Et dans le .HPJ (qui définie comment se passe la compilation): -réference, puis un nombre #define 5dud.5 202384 Autre exemple: # Rust Dragon Level 10 Neutral creature...

Une unit? correspont ? un .DEF ?

A priori c'est possible, mais je ne sais pas comment cela est int?gr? pr?cis?ment... Le .RTF poss?de une page de texte et en bas de page un num?ro... Il y a une page, donc un num?ro par unit?... Le tout est de savoir comment les nouvelles unit?s sont rajout?es dans l'?diteur de map.

Les fichiers d'aide pour AB ne sont pas necessaires, je les ai inclus au cas ou tu voudrais les traduire... Les fichiers d'aide de WOG sont ceux de SoD renomm?e... Ils contiennent l'aide sur SoD mais aussi sur les unit? de AB. Il n'y a effectivement pas d'aide pour les nouveaut?es de WoG, et th?oriq...

Fichiers envoy?s ? l'instant! Je viens de re-tester, la recompilation fonctionne impec! Par contre j'ai deux soucis: - Lorsque je traduis Heroes III en fran?ais, les nom des unit?s sont en fran?ais sous SoD... Je met WoG et le patch fran?ais, le nom des unit?s est en fran?ais sous WoG et devient ang...

Bon, le probl?me c'est que Microsoft a tr?s peu document? le .HLP. J'ai trouv? une m?thode pour d?compiler le fichier sous forme de .RTF, directement modifiable sous Word, puis une m?thode pour recompiler... Donc les options sont: - Je fais tout moi m?me - Je vous donne le RTF, vous traduisez, et je...

Bonjour, j'ai cru comprendre que vous ne traduirez pas les fichiers d'aide, qui sont fort utiles pour l'?diteur de map... J'utilise votre traduction pour Heroes III Complete et j'ai remarqu? que les fichiers d'aides pour SoD et WoG sont identiques... Je peux vous mettre ? disposition une version d?c...